"مجرد قصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só uma história
• apenas uma história

Era só uma história. O meu pai fez o mesmo comigo!
لابد أنكى تمزحين, إنها مجرد قصة أبى كان يقصها لى

Até tu vais querer ter sexo comigo, quando a ouvires, mas, lembra-te, é só uma história.
حسنا ، لكن كن حذرا لأنك ستريد أن تمارس الجنس معي عندما تسمعها تذكر أنها مجرد قصة

Merlín, é só uma história, inventaste-a.
أنت؟ ميرلين، لا إنها مجرد قصة أنت ألفتها

É só uma história, Mrs. Kane. Pela minha experiência, na vida real nem sempre acontece isso.
انها مجرد قصة حسب خبرتي الحياة الحقيقية لا تسير دائما بهذه الطريقة

Este Jacob e Rachel, não são apenas uma história para ti.
يعقوب هذا وريشيل ، بالنسبة لكِ هم من مجرد قصة

só uma história sobre o que obtém e o que deseja.
إنها مجرد قصة عن ما تحصل عليه و عن ما تريده

É só uma história que os vossos tataravós contaram aos filhos deles para que não tivessem relações.
إنها مجرد قصة إختلقها أجدادكِ واخبروها لأطفالهم حتى لايمارسوا الجنس

Pete, isto não é só uma história sobre uma relíquia perdida.
بيت، هذه ليس مجرد قصة عن بقايا المفقودين.

Se fosse só uma história, não teria contratado um assassino profissional.
، إذا كان الأمر مجرد قصة لم تكوني لتستئجري قاتل مأجور

E se isso é só uma história que nos estão a contar para esconder o facto de que a mataram?
ماذا لو كانتْ تلك مجرد قصة يرووها لنا ليغطوا على حقيقة قتلهم إيّاها ؟

Essa tradição da cultura chinesa que acha ser só uma história de fantasmas sem base na realidade.
هذا تقليد من الحضارة الصينية التي تظنين أنها مجرد قصة أشباح بدون قواعد في العالم الحقيقي

Uma acusação sem uma prova é só uma história, e não tens provas.
أتهام بلا دليل يعد مجرد قصة تحكى,وأنت لاتملك الدليل.

Pensei que tinha dito que El Cucuy era só uma história.
أعتقدت أنك،قلت أن الـ كوكو كانت مجرد قصة أشباح

Tem razão, é só uma história mas os químicos que encontrámos nas suas luvas e na extensão que usou para matar a Audrey, é a nossa prova.
صحيح إنها مجرد قصة لكن الكيماويات التي

Mas é só uma história, certo, pai?
ولكنها مجرد قصة أليس كذلك ، يا أبي؟

Não, não é só uma história, não. Cada palavra é verdade.
لا ليست مجرد قصة لا كل كلمة منها حقيقة

Lembrem-se, garotas, é só uma história.
تذكرن ، أيتها الفتيات ، إنها مجرد قصة

só uma história que farão tudo para vender.
مجرد قصة تفعلون أي شيء لروايتها.

- Não, é só uma história sobre o meu pai.
ليس عذراَ مجرد قصة عن أبي

Seria bom se pelo menos uma vez fosse apenas uma história.
وسيكون جميلا لو لمرة واحدة لو كانت القصة مجرد قصة.

Era apenas uma história generalista para explicar a condição humana.
هذه مجرد قصة شعبية وجدت لكي تسلط الضوء على الطابع البشري