"مجرد كابوس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só um pesadelo
• apenas um pesadelo
• só um sonho

Quanto mais tempo sem atenção, mais difícil é dizer o que é real... ou só um pesadelo.
أطول دون إصلاح كلما كان من الصعب معرفة ما هو حقيقي او مجرد كابوس.

E esse nível de especificidade demonstra que não é só um pesadelo de infância, é algo que eles na verdade vivenciaram, embora fossem demasiado jovens para entender o que era.
وهذا المستوى من الدقة يقول أنه ليس مجرد كابوس طفولة هو شيء إختبروه بالواقع وكانوا صغاراً على فهم ما كان

Isso foi só um pesadelo.
وهي تحرق على وتد - كان مجرد كابوس -

Uma vez me encontrei com aquele demônio. Tentei me convencer de que era apenas um pesadelo
عندما قابلت هذا الشيطان, حاولت ان اقنع نفسي انه كان مجرد كابوس

Pai, a sério, eu estou bem. Foi apenas um pesadelo.
أبي, أنا بخير جدياً لقد كان مجرد كابوس

E se os últimos anos fossem só um sonho ruim e fugíssemos?
ماذا لو كانت السنوات الماضية مجرد كابوس وهربنا الآن؟

É só um pesadelo.
إنه مجرد كابوس.

- Não. Foi só um pesadelo.
لا , مجرد كابوس

Foi só um pesadelo.
إنه مجرد كابوس يا نيكو

Não, foi só um pesadelo.
كلا، إنه مجرد كابوس.

Sim, foi só um pesadelo.
أجل، إنه مجرد كابوس

Está tudo bem. Foi só um pesadelo.
لقد كان مجرد كابوس

É só um pesadelo.
مجرد كابوس وحسب

Isto é só um pesadelo.
إنه مجرد كابوس.

Essa não é a minha verdade. Isso é apenas um pesadelo.
هذه ليست حقيقتي، إنه مجرد كابوس.

É apenas um pesadelo.
نانسي , أنه مجرد كابوس

- E se isto for apenas um pesadelo...
ماذا لو كان مجرد كابوس

Foi apenas um pesadelo. - Não.
لقد كان مجرد كابوس

Foi, apenas, um pesadelo, querida.
إنه مجرد كابوس, حبيبة قلبي.

Foi só um sonho idiota.
.كان مجرد كابوس مجنون

Foi só um sonho mau.
إنه مجرد كابوس