"مجرد مصادفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma coincidência
• só coincidência
• mera coincidência

- Isso foi só uma coincidência. Foi muita sorte.
كانت هذه مجرد مصادفة ، كان حظاً سعيداًفحسب.

Foi mais do que uma coincidência que um dos nossos produtos, o... dispositivo, que foi roubado e utilizado hoje no ataque terrorista.
لم يكن الأمر مجرد مصادفة أن أحد منتجاتنا وهو الصاعق، قد سُرق واستُخدم في هجمات اليوم

Mas também, pode ser uma coincidência. Um homem tem que investigar estas coisas, certo?
و لكن ثانية ربما تكون مجرد مصادفة قد يكون الاسم لا علاقة له بذلك

Certo, então é só coincidência eu estar à espera de uma prostituta e do nada apareces tu?
إنها مجرد مصادفة إذن أنني جالس هنا في أنتظار غاوية و أنت تظهرين فجأة على عتبة بابي؟

Não pode ser só coincidência termos encontrado líquido para embalsamar também nos dois primeiros crimes.
لا يمكن أن يكون ذلك مجرد مصادفة أننا وجدنا سوائل التحنيط في أوّل مسرحين كذلك

Será que tudo isto não passou de uma mera coincidência?
أعني، كيف أن هذا لا يعدو أن يكون مجرد مصادفة غريبة؟

Então foi uma coincidência o teu laboratório ter explodido no dia em que o carro da minha filha ficou invisível ao descer a rua?
أذن أنها مجرد مصادفة ؟ في اليوم الذي انفجر فيه مختبرك سيارة ابنتي تحولت الى سيارة غير مرئية ؟

Bem, pode ser meramente uma coincidência que eles estejam no mesmo voo.
حسناً، ربما تكون مجرد مصادفة بأنهما على متن نفس الرحلة

Olha, tenho a certeza que isso tudo é uma coincidência.
أنظر أنا متأكد بأن كل هذا الأمر هو مجرد مصادفة كبيرة

Esta encenação foi muito específica para ser apenas uma coincidência.
هذا التدريج كان وسيلة محددة ليكون مجرد مصادفة شخص ما عرف

Mas suponho que queira que eu acredite que foi uma coincidência.
لكنني افترض أنك تريد لي أن نصدق ذلك كان مجرد مصادفة.

Não pode ser uma coincidência. Aqui não é uma coincidência.
مستحيل أن تكون هذه من قبيل المصادفة لا يمكن أن تكون مجرد مصادفة

Talvez... seja uma coincidência ele ter um casaco com emblema.
ربما هي مجرد مصادفة بأن لديه سترة تحمل نفس الرقعة.

Com certeza já percebeu, Tenente, que quando nós estamos envolvidos raramente uma coincidência é uma coincidência.
ظننت أنكِ قد أدركتِ بهذه المرحلة أيتها الملازم، أنه عندما يتعلق الأمر بكلينا، فنادراً ما تكون المصادفة مجرد مصادفة.

É tudo culpa da mãe ele poderia ser seu irmão hoje! É apenas uma coincidência que vocês dois são parecidos.
إنه مجرد مصادفة أنكما تشبهان بعضكما البعض، لا أكثر

Pode ser nada mais do que uma coincidência.
يمكن أن يكون لا شيء أكثر من مجرد مصادفة.

- Ela teve uma premonição. - É uma coincidência.
ـ كان لديها هاجس ـ إنها مجرد مصادفة

Ficamos realmente a pensar se os rótulos de que talvez muitos de nós tenhamos beneficiado não foram apenas devidos a uma coincidência de tempo.
وهو ما يجعلك تحتار حول عدد الالقاب التي استفاد منها جميعنا كانت مجرد مصادفة زمنية ليس إلا!

Está bem, então deve ser só coincidência.
حسناً إذاً، أظن أنها مجرد مصادفة

Não pode ser só coincidência.
الأن، لا يمكن أن تكون مجرد مصادفة.

Foi só coincidência.
انها مجرد مصادفة

Tem razão, não pode ser uma mera coincidência.
أنت على حق لا يمكن أن يكون الأمر مجرد مصادفة