"مجرد نظرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só uma teoria
• apenas uma teoria
• É uma teoria
• apenas teoria

- Estou a tentar não gritar. - É só uma teoria.
أحاول عدم الصياح فرحاً - أعني، أنها مجرد نظرية -

- É só uma teoria. Não me parece.
ـ انها مجرد نظرية ـ لا اعتقد هذا

Quer dizer, é só uma teoria nesta altura, não é?
أقصد، إنّها مجرد نظرية حاليًا، صحيح؟

Isto é apenas uma teoria, sabes.
هذه مجرد نظرية .من الممكن أن نكون مخطئين

Não falei em esquema nenhum, era apenas uma teoria contabilística.
لم أقصد خطة لقد ذكرت مجرد نظرية محاسبية أكاديمية بسيطة

Então é apenas uma teoria de conspiração que se soltou.
ولذلك فبالنسبة لهم، هذه مجرد نظرية مؤامرة مجنونة.

Miúdo, É uma teoria descabelada... e mesmo que fosse verdade, ninguém acreditaria em ti.
فتى إنها مجرد نظرية مجنونة وحتى إن كانت صحيحة لن يصدقك أحد

Meu palpite era um carro comum, e até hoje, era apenas teoria.
تخميني كان على سيارة غير مميزة وحتى هذا الصباح تلك كانت مجرد نظرية

Bem, de momento é só uma teoria.
نعم، حسنا، حتي الآن هي مجرد نظرية

- É só uma teoria.
في الوقت الراهن، إنها مجرد نظرية عمل

É só uma teoria, senhor.
انها مجرد نظرية ياسيدي

- Capitão? - É só uma teoria.
مجرد نظرية ربما تكون خاطئة

Não é só uma teoria, Lois.
ليست مجرد نظرية لويس

É só uma teoria, mas é sobre o que o Wright comeu.
هذه مجرد نظرية لكنها تتعلق بما أكله (رايت)ـ

Neste momento, é só uma teoria.
ما تزال مجرد نظرية

É, apenas, uma teoria. Uma teoria que ambos sabemos ser verdade.
إنها مجرد نظرية - نظرية كلانا يعرف أنها حقيقية -

É interessante, mas apenas uma teoria. Mas também há a memória da retina...
شيء مثير، لكنها مجرد نظرية لكن هناك في الذاكرة الشبكية...

Bem, é apenas uma teoria, mas acho que os antigos viam o pântano como um lugar maligno, nem terra nem água, mas algo entre os dois.
حسن، إنها مجرد نظرية لكن... أعتقد أن القدماء كانوا ينظرون إلى المستنقع

Bem, essa é apenas uma teoria minha.
حسن، هذه مجرد نظرية مفضلة لدي، تخصني

Mas não têm provas. É apenas uma teoria.
لكن لا تملكون دليلا إنها مجرد نظرية

É apenas uma teoria.
بالطبع تلك مجرد نظرية.

Estou a dizer que a sua teoria não É uma teoria.
ما أقوله أن نظريتك ليست مجرد نظرية

Tudo isto é apenas teoria.
كل هذا هو مجرد نظرية.