"مجرماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um criminoso
• um assassino
• criminosos
• um bandido
• rufia
• malandro

Esta semana, és um criminoso e na próxima um drogado?
في هذا الأسبوع ستكون مجرماً وفي الأسبوع القادم مدمناً؟

Pode ser acusado de cumplicidade se abrigar um criminoso.
قد تُدان بتهمة المساعدة والتحريض إن أخفيت مجرماً

Porque te tornaste um criminoso... um duro... e os outros, não?
الذى جعلك تصبح مجرماً رجل قاسى وليس مثلهم ؟

Criou uma história em que não é um assassino, é um herói.
لقد اختلقت قصة والتي لا تكون فيها مجرماً , إنّما بطلاً

Queria ser um criminoso. Mas não tão grande.
لطالما أردتُ أن أكون مجرماً لكن ليس لهذه الدرجه

Que não podia respeitar um homem cujo herói era um criminoso.
قلت أنه لا يمكن أبداً أن أحترم رجلاً كان بطله مجرماً.

Se a minha central polui a água e envenena a cidade... pela tua lógica, eu seria um criminoso.
إن كانت محطتي تلوّث الماء ،وتسمّم البلدة ،طبقاً لمبدئك فذلك يجعلني مجرماً

Pode ser um grosseiro, um parvo, um pervertido, um cínico, um fulano de pensamentos tenebrosos, um criminoso.
،ربما يكون أحمق منحرف ، شخصية ساخرة ،شخص ما عقله مليء بالأفكار السوداء .ربما يكون مجرماً

Salvou um bebé de ser atropelado por um carro, e meteu um criminoso na estrada no lugar dele.
سحب طفلاً من الطريق أمام سيارة مسرعة. ووضع مجرماً أمامها.

Uma das coisas que adoro dele... é que não é só um criminoso.
من الأشياء التي أحببتها به أنه ليس مجرماً فحسب

Quer dizer, há um assassino a viver na nossa rua e não há nada que possamos fazer acerca disso porque tu és um criminoso e eu queimei aquela casa.
أن هناك مجرماً ، يعيش هنا في شارعنا و لا يمكننا فعل شيء حياله بسيي قيامك بتلك الجريمة و قيامي بإحراق ذلك المنزل التافه

Ele não é um criminoso, é um veterano, idiota.
إنه ليس مجرماً . إنه رجل جيد أيها الأحمق

Não há margem para improvisos. Tem que ser um criminoso nato.
لا يمكنك الارتجال يجب ان تكون قد ولدت مجرماً

É apenas uma rapariga imbecil enrolada com um criminoso.
هاذ من الغباء . الفتاة تواعد مجرماً هذا يضيع وقتنا

Ele parecia mais um brincalhão do que um criminoso.
لقد بدا أكثر مثل بهلوان القصر من كون مجرماً.

Em qualquer circunstância normal... o meu irmão era um criminoso e um queimado.
بالمعايير العـاديــة أخّي كان مجرماً ومتسكّع كبير

Não sabes nada sobre mim. E se eu fosse um psicopata, um assassino em série?
انت لا تعرفينى بالمرة ماذا لو كنت مجرماً أو قاتلاً

Nenhum destes homens são criminosos no sentido habitual. Todos eles teem empregos.
أياً من هؤلاء الرجال ليس مجرماً بطبعه فكلهم لديهم وظائفهم

Quem roubo tem dinheiro. O dinheiro compra classe. Ele era um bandido.
الأشخاص الذين أتعامل معهم يملكون المال، أصنافاً من المال بينما هذا الرجل يبدو مجرماً

Ela tem razão. Posso dar um tiro a alguém, mas não sou um rufia da Internet.
قد أصنع حفرة في أحدهم, لكنني لست مجرماً على الانترنت

Hoje em dia se se mata um malandro o melhor é enterrá-lo logo.
.. يقتل الشرطي مجرماً في الشارع و علية رمي الجثة في مكان ما