"مجرمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• criminosa
• assassina
• criminoso
• criminosos

Tornou-se criminosa doida só por não a levar ao ballet.
لقد أصبحت مجرمة مجنونة فقط لأنني لم آخذها للباليه

Ela não é criminosa, não está habituada a tratamentos daqueles.
جاكي ليست مجرمة ، ولم تعتاد هذا النوع من المعاملة

Como uma criminosa burra qualquer.
أنت تعاملني كما لو أني مجرد مجرمة عادية غبية

Chamas-me assassina numa noite em que já perdi tanta coisa?
تقولين بأنني مجرمة في ليلة قد خسرت فهيا ...الكثير

Se fosses um criminoso com estes poderes, não os usarias?
لو كنت مجرمة مع هذه القدرات، ألن تستعمليها؟

Esta lava não é criminosa. Não magoou ninguém.
فهذه الحمم البركانية ليست مجرمة وهي لم تؤذ أي شخص

E só será criminosa se for acusada disso e posteriormente condenada por um júri.
لا يمكن أن تكون مجرمة ما لم يتم توجيه تهمة وإدانة من خلال المحلفين

Não sou do FBI. Sou criminosa. Lembra-se?
إني لست من المباحث الفدرالية إني مجرمة سابقة، أتذكرين؟

Parece que a criminosa mais discreta de Upper East Side vos pôs na rua.
يبدو أن أنعم مجرمة في الحي الشرقي الراقي قد قامت بطردكن للتو

Ele apanhou-me a procurar na loja. Falou comigo como se eu fosse uma criminosa.
قبض عليّ أفتّش في المحل تحدّث معي كأنني مجرمة

Fiz dela um monstrinho mandão... em vias de ser uma criminosa com pulseira electrónica no tornozelo.
لقد حولتها الى وحش صغير لا يملك اسم يدفع الناس في طريقها الى ان تصبح مجرمة لديها سوار في كاحلها

Estou atrás da Sharon porque ela é uma criminosa.
عندما يتعين شخص من الحزب الديموقراطي في منصب الرئيس أنا أسعى وراء شارون ماركيت لأنها مجرمة

Eram uma organização criminosa com alguns polícias nas folhas de pagamentos.
لقد كانوا عائلة مجرمة محلية ومعهم مجموعة من الشرطة

Mas ele já decidiu que ela é criminosa. O que interessa a causa provável?
، ولكنه مقرّ من البداية أن هانا مجرمة فمن يهتمّ بالاسباب ؟

Tem mandados por roubo de identidade e por passar cheques sem cobertura, mas não acredito que seja criminosa.
عليها أوامر بالقبض بتهمتي سرقة الهويّة وشيكات بدون رصيدٍ ولكنّي أعتقد أنّها مجرمة مُحتملة.

Diane, importunaste-me todo o dia e fizeste sentir-me uma criminosa.
كنت تتعاملين معي بتعال وجعتني أحس كأنني مجرمة

Nesse caso, continuo sem poder afirmar se ela é uma vítima ou uma criminosa.
في هذه الحالة لا أستطيع الجزم هل هي ضحية ، أم مجرمة

Mesmo esquecendo as desavenças, ela não me ajudará, pois sou polícia e ela é uma criminosa.
بغضّ النظر عن كل خلافاتنا الشخصية فهي لن تساعدني، لأنني شرطية بينما هي مجرمة

Ela é uma criminosa. É uma assassina. E só Deus sabe em que monstro é que o Hugo Strange a transformou.
إنها مجرمة وقاتلة ولا أحد يعلم الآن أي مسخ

O que ganhas em ser uma assassina em massa?
ماذا تستفيدين من كونكِ مجرمة كبيرة؟

Não é um criminoso de rua que nunca viste antes.
هذه ليست مجرمة بالطريق لم تلتقيها مسبقًا

Esses gangues são criminosos, não são activistas. Lês os jornais?
هذه العصابات مجرمة ليست حركات , قرأت الصحف ؟