"مجروحا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• magoado
• ferido
• sofrido

Talvez estejas zangado comigo, ou magoado, ou triste ou aborrecido ou talvez tudo isto junto.
ربما تكون غاضبا مني أو مجروحا أو حزينا أو حانقا وربما انك تشعر بكل هذه المشاعر في آن واحد

Você está tão magoado, que tem de casar com a primeira mulher que conheceu?
اذن كنت مجروحا بشدة بحيث اضطررت للزواج بالمرأة التي تلتقيها بعد ذلك؟

E tem o direito de ficar magoado, chateado e muito zangado.
وانت معك حق.. في ان تكون مجروحا وان تكون منزعجا وتكون بالفعل غاضب

Não está ferido, veio pacificamente.
انه ليس مجروحا لقد قبضنا عليه من دون اطلاق نار

O homem foi encontrado atado há uma hora. Não está ferido.
الرجل الذي وجد مقيدا منذ ساعة ليس مجروحا

Sim, tenho sofrido a valer
نعم، كان قلبي مجروحا

Notaste alguém com gesso, que parecesse magoado?
بضمادة على يده، شخص يبدو مجروحا ؟

Estava magoado pelo que se passou com o Doug.
كنت مجروحا بسبب ما حصل لـ دوغ

E por causa disso estava um pouco magoado.
لذا كنت مجروحا قليلا

Eu não estou magoado.
-أنا لست مجروحا

Mas não tão ferido que as senhoras se importem.
أوو! أوو! لكن ليس مجروحا بقدر عقول النساء.

Viu algum menino com cerca de nove anos, ferido?
هل رأيت صبيا صغيرا, بعمر 9 سنوات تقريبا وكان مجروحا ؟

- E se for alguém ferido?
فلم أذهب إلى هناك - ماذا إذا كان هناك شخصا مجروحا ؟ -

Ele não está ferido, é apenas um arranhão.
أنه ليس مجروحا جرحا بالغا , أنه خدش فقط .

Já fui ferido, Já fui sarado.
وقد كنت مجروحا والان شفيت

Seis testemunhas oculares testemunharam que o Andrew foi morto quando estava a puxar um soldado, ferido por fogo inimigo.
ستة شهود عيون شهدوا أن (آندرو) قُتل وهو يسحب جنديا مجروحا بنيران العدو

Sim, tenho sofrido a valer
أجل، كان قلبي مجروحا