"مجرى النهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rio abaixo
• o rio
• riacho
• Riverrun

E sejamos sinceros, todos nós vivemos rio abaixo numa era de aquecimento global e alterações climáticas.
ودعونا نواجه الأمر، نحن جميعا نعيش في اتجاه مجرى النهر وفي عصر من الاحترار العالمي والمناخ تغير.

É muito estranho, como fizeram esse caminho todo rio abaixo num barquinho daqueles, não acha?
المضحك فعلاً، كيف استقلوا مركباً وجدّفوا عكس مجرى النهر على بُعد 10 أقدام؟

Mais rio abaixo, meu coronel.
إلى حد ما بعيد عن أتجاه مجرى النهر عبر تلك المضيق

Leva alguns homens para o rio, no caso de virem por aí... e montem uma barricada naquela rua.
خذ بعض الرجال واعترضوهم عند مجرى النهر وضعوا بعض الحواجز في هذا الشارع

Muito bem, universitariozinho. Vou a subir o rio.
حسنا يا فتى الجامعة أنا أتحرك عكس مجرى النهر

Pôs a cabeça dentro do riacho e deixou-a lá ficar.
لقد قام بوضع رأسه في مجرى النهر وأبقاه هناك فحسب

- Para Riverrun.
-إلى مجرى النهر

Enormes blocos de gelo são levados rio abaixo pela onda libertada pelo rompimento da cascata.
كتلٌ جليديةٌ ضخمة قد دُفعت أسفل مجرى النهر بفعل موجة ماءٍ حررها شلال الماء المنهار

rio abaixo, a cerca de 24 km.
على بعد 25 كم في إتجاه مجرى النهر.

Rema, rema o teu barco Devagar, rio abaixo
"جدّف جدّف بقاربك" "بلطف الى مجرى النهر"

Meteremos as cargas contra as estacas uns 90 cm abaixo de água, acho eu e puxamos o fio principal rio abaixo até ao êmbolo.
سوف نثبت الشحنات المتفجرة ... على الدعائم حوالى ثلاثة أقدام تحت الماء ... على ما أعتقد ونمرر السلك الرئيسى فى مجرى النهر إلى المكبس

Rema, rema o teu barco Devagar, rio abaixo
"بلطف الى مجرى النهر"

Não podemos subir o rio, vamos contra a corrente. Temos de ir por terra.
ـ لا نستطيع العودة عكس مجرى النهر سنصطدم بالتيار ـ سنضطر للذهاب برا

Um exército equilibrado e pronto para atacar poderia marchar para a cidade no seu leito de rio seco debaixo dos portões destinados a repelir os navios quando o rio estava em seu nível normal.
هو من سيسقطها أي جيش مهيأ وجاهز للهجوم يستطيع الزحف نحو المدينة عبر مجرى النهر الجاف

A lâmpada deve ter descido o rio.
الاحتمال هو أنّ القارورة انجرفت مع مجرى النهر

O riacho.
مجرى النهر