"مجرى دمك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• corrente sanguínea

A música dirige-se à veia emocional, entra na corrente sanguínea direita ao coração.
تتجه الموسيقى مباشرة إلى وريد المشاعر، في مجرى دمك و مباشرةً إبى قلبك.

Nenhum não fumador conseguiria resistir à quantidade de nicotina presente na sua corrente sanguínea.
لا يوجد شخص لا يدخن ويتحمل كمية النيكوتين التي كانت في مجرى دمك

O corante pode arder quando entrar na sua corrente sanguínea.
قد تشعرين بحرقة حين تدخل الصبغة مجرى دمك

Podes acompanhar-me por vontade própria, ou então quando menos esperas, injecto-te este conteúdo na tua corrente sanguínea.
يمكنك ان تصاحبني طواعية او سوف أفعل عندما لا تكن متوقعا لذلك سأحقن محتويات هذه القارورة في مجرى دمك

Foi directo para a corrente sanguínea, por isso vai matar-te muito mais forte e rapidamente do que no Hamed.
لقد وضعت السم في مجرى دمك مازق لذلك هذا سيضرك أسرع بكثير مما قعله لحامد

O nome da proteína que eu encontrei chama-se mesotelina, e é apenas uma proteína comum, vulgar, a não ser que, claro, tenham cancro do pâncreas, do ovário ou do pulmão, situações em que é encontrada em níveis muito altos na corrente sanguínea.
واسم البروتين الذي وجدته كان ميزوثيلين، وهو مجرد بروتين عادي ماعدا في حالة كنت مصاباً بسرطان البنكرياس، أو المبيض أو الرئة، وفي هذه الحالة يوجد بمستويات مرتفعة في مجرى دمك.

Mas, depois de bebermos o café da manhã, o fígado pode usar o recetor olfativo para detetar quimicamente a carga na concentração de um químico a flutuar na corrente sanguínea.
لكن، بعدما تشرب قهوتك الصباحية، فإن كبِدك قد يستخدم أحد المستقبلات الشمية ليكشف كيميائيًا عن التغيير في معدّل تركيز أحد المواد الكيميائية التي في مجرى دمك.

Está repleto de sensores em miniatura que medem os principais poluentes no ar à nossa volta, como os óxidos de nitrogénio, o fumo de escape dos carros, ou partículas em suspensão que entram na nossa corrente sanguínea e originam derrames e problemas cardíacos.
إنّه مجهز بمستشعرات صغيرة ترصد أهم الملوثات الرئيسية في الهواء المحيط بك، مثل أوكسيدات النيتروجين، الغاز المنبعث من عادم السيارات، أو الدقائق التي تدخل مجرى دمك وتسبّب نوبات وعلل في القلب.

Isso diminuirá o progresso de seja o que for que aquilo introduziu, na tua corrente sanguínea.
إنها تبطئ من العملية ضعه في مجرى دمك

Eles introduziram-se bem fundo no teu estômago e entraram na corrente sanguínea.
،وقد وصلت لأعماق أعماقك ودخلت مجرى دمك

Seria preciso que tivesse a lecitina na corrente sanguínea antes para que a cura... fosse ineficiente.
-إذًا فهو بأمان عليك أن تمتلك البروتين في مجرى دمك أولًا لتقديّم العلاج.

Foi o que encontrámos na sua corrente sanguínea.
ذلك ما وجدناه في مجرى دمك

Poupando o doente a uma punção, inerente a uma análise de biomarcadores, o adesivo consegue detectar, isolar e monitorizar um biomarcador específico, denominado H-FABP, alertando se este atingir um valor crítico na corrente sanguínea, um processo mais simples, fácil e barato em comparação com os métodos convencionais no diagnóstico de ataques cardíacos.
دون الحاجة إلى وخز بشرتك لفحص المؤشرات الحيوية للدم، يمكن لهذه الرقعة أن تحدد وتعزل وتتبع مؤشر حيوي محدد للنوبة القلبية يدعى H-FABP وهو بروتين ملزم للحمض الدهني بشأن القلب، وتقوم بتحذيرك إذا وعندما يصل إلى مستوى حرج في مجرى دمك... عملية أبسط وأسهل وأرخص بكثير من الطرق التقليدية لتشخيص الأزمة القلبية.