"مجلة نيويوركير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a The New Yorker
• da The New Yorker

Depois de 1977, consegui entrar para a The New Yorker
حسنًا، بعد عام 1977، اقتحمت مجلة نيويوركير وبدأت بيع أعمالي لها.

e comecei a vender cartunes. Finalmente, em 1980, recebi o venerado contrato com a The New Yorker, que eu risquei aqui, porque não é da vossa conta.
أخيرًا، في عام 1980، حصلت على التقدير. عقد مع مجلة نيويوركير. والذي قمت باخفاء أجزاء منه لأنه ليس من شأنكم.

Vou mostrar desenhos que a The New Yorker usou, após 11 de setembro. Um período muito sensível para o humor.
الآن سأستعرض لكم كرتونات نشرتها مجلة نيويوركير مباشرة بعد أحداث 11\9. حساسة جدا من حيث طريقة استعمال الدعابة فيها.

E, claro, isso não é o humor da The New Yorker.
وبالطبع، ذلك ليس حس الدعابة لدى مجلة نيويوركير.

Provavelmente não é o humor da The New Yorker.
انظر، ذلك لا يمت بصله لحس دعابة مجلة نيويوركير.