"مجمداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• congelado
• gelado

Então, enquanto isso, o Jack vai continuar congelado em êxtase naquela máquina?
من جهة أخرى , جاك يبقى مجمداً في جرابه بالأسفل هناك

- Não percebem. Ele está congelado, a dormir, há 16 anos, e ninguém percebeu. Que chatice.
كان مجمداً ، و نائم لمدة 16عاماً و لا أحد لاحظ هذا

Foi congelado, desmembrado com uma faca e metido numa máquina de estilha Blackmantis.
لقد كان مجمداً و أوصاله مقطعة بواسطة سكينة مسننة و تم دفعه خلال

Juro! Estava gelado e levou-me o blusão!
أقسم لك لقد كان مجمداً بحق و قد أمسك بى وأخذ معطفى أليس كذلك؟

Porque estavas gelado na neve, como um gelado de pau.
لأنك كنت مجمداً وسط الثلوج

No frigorifico está o número do centro Anti-Venenos caso entres em choque, já que isto não é congelado, nem de conserva.
فثمّة تحكم بعدد السموم أعلى الثلاجة، في حالة أن أصبت بصدمة لأنّ هذا ليس مجمداً.

Durante o teu transe, disseste que estavas congelado no tempo, sim?
عندما كنت غائباً عن الوعي قلت بأنك كنت مجمداً زمنياً, نعم؟

Você esteve congelado durante 30 anos.
لقد كنت مجمداً لمدة ثلاثين عاماً

Aconteceu muita coisa desde que foi congelado.
لقد حدث الكثير بينما كنت مجمداً

Quando você foi congelado... eles entraram em extinção.
عندما كنت مجمداً... دخلت أسماك القرش في قائمة الكائنات المهددة بالأنقراض...

Mas se estou congelado em 1967, como podem ter-me descongelado nos anos 90 para...
.... لكن إذا مازلت مجمداً في 1967 ...كيف أكون غير مذاب

Um encaixe de muitos anos que passaram enquanto esteve congelado e a sonhar.
إتصاللسنواتطويلةجداًمضت... حينما كنت مجمداً غارقاً في الأحلام

- É difícil quando se está congelado.
من الصعب فعل هذا عندما تكون مجمداً

Ainda está congelado. Vê?
لا يزال مجمداً, ترى؟

Não, literalmente congelado.
كلا, مجمداً بمعنى الكلمة

- Ainda está congelado.
لا يزال مجمداً.

Se o Lex Luthor nunca ficasse congelado no gelo, ele nunca teria chegado ao século 31.
إذا لم يكن (ليكس لوثر) مجمداً بالجليد فهو لن ينجح بالوصول للقرن الـ31

Foi preciso um massivo descongelamento e centenas de anos de civilização para encontrar o Lex congelado neste terreno baldio.
لقد تطلب الأمر ذوبان الجليد العظيم والمئات من السنين للحضارة... لإيجاد (ليكس) مجمداً في هذه الأرض المفقرّة

Sim, ele estava completamente gelado.
نعم .. لقد كان مجمداً للغاية

Ela estava na cozinha a comer iogurte gelado e praticamente a dizer-nos que era "A".
كانت في المطبخ تلتهم زبادياً مجمداً لتخبرنا ببساطة أنها (اي)