"مجنونٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• louco
• doido

Achas que eu te beijaria toda a noite se não fosse louco por ti?
هل تظنين أنني كنت سأقبلكِ طوال الليل لو لم أكن مجنونٌ بك ؟

Ou está bêbado ou louco ou ambos.
أنتَ إمَّا سكرٌ أو مجنونٌ أو الإثنين معًا

Eu sou louco por ti e estou completamente envolvido nesta relação.
أنا مجنونٌ بك وأنا ملتزمٌ تماماً بهذه العلاقة

Podes ser sensual, mas és louco.
ربما تكونُ مثيراً حقاً ولكنَّكـَ مجنونٌ بالفعل

E ela fica linda com o soutien. Estou doido por ela.
ولقد كانت جميلة بحمّالة الصدر تلك، أنا مجنونٌ بها

Só alguém louco tentava uma coisa assim.
رجُلٌ مجنونٌ فقط مَن سيُقبلُ على شئ كهذا

Um velhote louco e mau, com dinheiro e poder suficientes para forçar toda a gente a pagar pelas suas alucinações.
عجوزٌ مجنونٌ شرّير يمتلك مالاً و نفوذاً كافيين لتُجبرَ الجميع على دفع ثمن ... أوهامك

Provavelmente deves achar que sou louco, não é?
لربما تعتقد أنَّني مجنونٌ, أليس كذلك؟

Fui com o Chaz, que esqueceste de me contar que é totalmente louco.
لقد ذهبت مع (تشاز) والذي نسيت بأن تخبرني أنهُ مجنونٌ تماماً

Querido, você é louco.
أنتَ مجنونٌ يا عزيزي

Tu estás louco?
هل أنت مجنونٌ لعين؟

Talvez eu seja louco por te levar.
ربما انا مجنونٌ لأخذكَ

É mesmo louco!
هذا أمرٌ مجنونٌ جداً

Achas que o Monroe é suficientemente louco para a utilizar?
أتظن إن "مونرو" مجنونٌ كفاية ليفعلها ؟

Isto deve ser importante, caso contrário estaria louco ao fazer isto".
وإلا فأنا مجنونٌ لقيامي بذلك

Estás louco caralho?
هل أنت مجنونٌ لعين؟

Um louco pediu-me em casamento ontem à noite.
شخصٌ مجنونٌ تقدّم لي البارحة.

Aparentemente é louco.
اتضح أنه مجنونٌ ما

Já vi como o rapaz olha para ti. Ele é doido por ti.
رأيتُ طريقة نظره إليكِ إنّه مجنونٌ بكِ

És mesmo doido.
أنت مجنونٌ حقاً

É talvez eu ser meio doido! É isso! Talvez o Jeremy seja maluco.
ربما أنا مجنونٌ قليلاً, هذا صحيح ربما (جيريمي) هو حقاً مجنونٌ قليلاً