"مجنون عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• louco quando
• maluco quando

Já não pensará que sou louco quando começar a morrer gente no próximo mês.
انك لن تعتقدى بأننى مجنون عندما يبدأ الناس بالموت في الشهر القادم

Às vezes penso que estou louco, quando apenas estou com fome.
أحياناً أعتقد أنني مجنون عندما أكون جائعاً

Sim, era um lugar louco quando o Red Dog chegou a Dampier.
نعم هو مكاناً مجنون عندما وصِلُ الكلبُ الأحمر إلى داميير.

Todos acharam que eu era maluco quando quis ficar com este caso, mas eu gosto dos casos estranhos.
الرجال في الطابق السفلي إعتقدوا أني مجنون عندما قبلت هذه القضيّة وكأنّي أحبّ الغريب

Fico maluco quando me dás sermões.
يجعلني مجنون عندما ترعاني.

Ele delirava como um louco quando chegaram.
لقد قالوا أنه كان يتصرف مثل شخص مجنون عندما وصلوا

Eu senti-me bem. Então pensei que ele era louco quando falou sobre monstros.
شعرت شعورًا جيدًا، ثم اعتقدت أنه مجنون عندما قال أن الأرض مليئة بالوحوش

Por favor, só estou aqui porque o xerife achou que era louco quando os avisei acerca do nevoeiro.
من فضلك، أنا هنا فقط لأن‫ النقيب اعتقد أنني مجنون‫ عندما حذرتهم حولة الضباب‫.

Sabes As pessoas pensaram que estava louco quando dei o negócio da familia a um menbro que não era da familia.
... تعلم لقد ظن الناس أنني مجنون عندما جعلت إدارة أمور العائلة ... في يد رجل ليس من أفراد العائلة

Achei-o louco quando o conheci e você confirmou-o ao agir diferente de como agiu comigo.
أوَتعلم، ظننت أنّك مجنون عندما قابلتك، وأكّدت ذلك بعدم تصرّفك بالطريقة التي تصرّفت معي بها. أخبرتيني بألّا أتصرّف بتلك الطريقة.

E o que dizer sobre Darwin, que todos julgavam ser louco quando divulgou a teoria da evolução?
,(وماذا تقول عن (داروين الذى اعتبره الجميع شخص مجنون عندما وضع نظريته عن تطوير الخلايا

Está louco quando está assim.
إنه مجنون عندما يكون هكذا.