"مجهداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• stressado
• stressante
• cansativo
• cansado

Sargento, eu sei que tem todo o direito de estar stressado.
أيها الرقيب , اعلم ان لديك كل الحق لتكون مجهداً

Enquanto criança, cujo irmão desapareceu sem explicação, podia, Walter, estar muito stressado, mesmo em sonhos.
كطفل أخوه اختفى، ووالداه لم يقدّموا أي شرح أظن أنك كنتَ مجهداً جداً حتى في أحلامك

Sabes, vendo o estado do sistema de saúde e o stressante que pode ser para familiares e pacientes, surpreende-me que mais médicos não sejam mortos diariamente.
تعلم ، مع الرعاية الصحية للولاية كم يمكن أن يكون هذا مجهداً للعائلات وللمرضى أنا مسرورة أنّه لا يقتل دكتور ماهر كل يوم

Pode ser muito stressante ser-se responsável por um idoso.
كيف تجري الأمور مع جدك؟ أعلم أنه مجهداً جداً أن تكون مسؤلاً عن شخص كبير بالسنّ

Presumo que seja cansativo matar pessoas, até as indefesas.
, إنه عملاً مجهداً , أعتقد . قتل الناس , حتى العزل منهم

Mencioná-lo já é cansativo.
-أنتِ محقة ، لن أفعل -حتى قولها كان عملاً مجهداً

Você faz o trabalho todo. Mas, honestamente, estou a ficar cansado.
ولكن في الواقع، الأمرُ أصبح مجهداً بالنسبة لي

Ele estava stressado. Julguei que fosse do trabalho.
لقد كان مجهداً ، لقد ظننت أنه العمل فقط

Eu estava stressado.
كنت مجهداً.

- Pareces stressado.
-تبدو مجهداً .

Deve ter sido stressante. Isso deixou-o com raiva?
لابدّ أنّه كان مجهداً أجعلكَ ذلك غاضباً؟

Não acha isso stressante?
ألا تخال ذلك مجهداً بما يكفيّ ؟

Eu compreendo. Foi stressante para ambos. Sim.
أتفهم هذا كان الأمر مجهداً لكلانا

- Isso foi stressante?
و هل كان ذلك مجهداً ؟

Parece-me cansativo.
يبدو ذلك مجهداً

Era cansativo ser o Jay, acredita.
كان مجهداً وأنا ألعب دور (جاي)، صدقني

Era o fim do seu turno, estava cansado, misturou os papéis, baralhou as ocorrências.
كانت نهاية مناوبتك كنت مجهداً فإختلطت عليك الأوراق

Parece-me bem. Não parece estar cansado.
يبدو على مايرام ، مجهداً أبداً