"مجهرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• microscópico
• microscópicos
• microscópica
• microcirurgia
• microscópicas
• um micrógrafo

Usei um pedaço de diamante microscópico para esculpir a base.
واستخدمت قشرة ماسٍ مجهرية لنحت القاعدة.

- Isto não foi feito por uma faca. Não há recorte serreado, nem mesmo microscópico.
،لا يبدو أن الأداة كانت سكيناً ليس هنالك خدوش ولا حتى مجهرية

São filamentos microscópicos que movem o muco por movimento de onda constante.
هذه خطوط مجهرية التي تحرك المخاط من قبل الحركة المستمرة للموجة

Para tal, concebi um material ótico de multicamadas mostrado aqui numa imagem microscópica.
للقيام بهذا، صممت مادة بصرية متعددة الطبقات موضَّحة هنا في صورة مجهرية.

São as olimpíadas de microcirurgia.
سوف تكون أولمبياد جراحات مجهرية هنا.

O azoto e o fósforo estimulam o crescimento de plantas microscópicas, chamadas fitoplâncton.
يقوم النيتروجين والفسفور بتحفيز نمو نباتات مجهرية تسمى بالعوالق النباتية.

Este não é um micrógrafo eletrónico; é apenas um fotomicrógrafo normal.
هذه ليست صورة إلكترونية مجهرية. هذه مجرد صورة مجهرية عادية.

Mais do que isso. Faz o enorme parecer microscópico.
ضخم، إنه خارج عن الضخامة إنها تبدو نظرة مجهرية ضخمة

A substância que encontrou é na realidade um meio inerte que contém um parasita microscópico.
المادة التي وجدتيها في الواقع هي وسيلة خاملة تحتوي على طفيليات مجهرية

Na verdade, não se vê. É microscópico, é só uma célula.
‫لا يُرى بالعين المجردة ‫فهو خلية وحيدة مجهرية

Infelizmente, são mortes que envolvem recuar no tempo, ser enterrado bem fundo, ficar microscópico, imitado por um extraterrestre e, a minha morte preferida, empurrado de umas cataratas, abraçado ao seu arqui-inimigo.
الموت في القصص تضمن الرجوع في الزمن للماضي والدفن عميقا تحت الارض جعل احياء مجهرية انتحاله بواسطة فضائي و--

Mas, em vez de as manterem no interior, como nós temos nos intestinos, mantêm as suas no exterior, o que os protege do seu ambiente. O que vemos aqui é uma imagem a três dimensões de um local num coral vivo com todas as suas bactérias vivas que eu fotografei com uma tecnologia espantosa — um microscópico confocal de digitalização de alta velocidade.
ومع ذلك، بدلاً من الاحتفاظ بها بالداخل كما نفعل نحنُ بأحشائنا، يقومون بإبقائها في الخارج، لحمايتهم من محيطهم لذلك مانراهُ هُنا هي صورة ثلاثية الأبعاد من بقعة حية من شعب مرجانية حية مع جميع البكتيريا الحية الخاصة بها، التي أخذتها بواسطة تكنولوجيا مثيرة. ماسحة ضوئية عالية السرعة مجهرية متحدة البؤرة.

Cada disco está revestido de uma película de microscópicos grãos de metal magnetizado, mas os dados não estão ali numa forma que possamos reconhecer.
كل قرص مغطى بحبيبات مجهرية من المعدن الممغنط ، ومعلوماتك لاتوجد في القرص بشكل تستطيع ملاحظته،

Senhor, o meu exame da criatura detectou vestígios microscópicos de poeira lunar.
سيدي , مسحي للمخلوق قد أكتشف آثار مجهرية للغبار القمري

Os mosquitos às vezes deixam vestígios microscópicos.
يمكن البعوض أحيانا يترك آثار مجهرية ورائه

Em cada inseto, por exemplo, numa vespa, vemos uma selva microscópica numa placa de Petri, um mundo de centenas de espécies vibrantes.
في كل حشرة، مثلا، دبور، لقد رأينا غابة مجهرية في اللوحات المخبرية، عالم من مئات الأنواع النابضة بالحياة.

Tive de improvisar, porque estamos a usar só uma quantidade microscópica de naquadah.
نعم حسنا،إرتجلت،منذ اننا نستخدم كمية مجهرية فقط من الناكودا

É uma alga microscópica que só aparece em água doce.
إنها طحالب مجهرية تظهر فقط في المياة العذبة. مياه عذبة؟

E são mesmo microscópicas; é preciso um microscópio para as ver.
وهذه مجهرية فعلا؛ تحتاج مجهرا لرؤية هذه.

Os físicos já nos disseram há muito tempo que o metal daquele comboio parece sólido mas é sobretudo espaço vazio com partículas microscópicas em circulação
يقول العلماء بأن معدن القطار يبدو صلدا بينما هو فضاء خالي تدور فيه أجسام مجهرية

Aqui está um micrógrafo da molécula que construímos utilizando estes processos — usando apenas mecanismos de leveduras com o desenho certo das peças que lhes introduzimos. A levedura junta-os automaticamente.
هناك صورة مجهرية للجزيء الذي بنيناه بإستخدام هذه العمليات -- في الواقع بإستخدام آليات التخمير مع التصميم الصحيح للقطع التي نضعها سوياً. التخمير يضعهم سوياً بصورة آلية.