"مجيئك إلى هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estás aqui
• de vires aqui
• vieste
• que viesses

"É por isso que estás aqui. Tens de conquistá-la de novo."
هذا هو السبب في مجيئك إلى هنا من المفترض أن تفوز بها مرةً ثانية

Estou mortinho por saber porque estás aqui.
أتحرق شوقاً لكعرفة سبب مجيئك إلى هنا

Se te tivessem contado alguma coisa sobre mim antes de vires aqui, Saberias que é verdade.
لو أنهم أخبروك أي شيء عني ، قبل مجيئك إلى هنا ، ستعرف أن هذا صحيح

Algo que podias ter usado mais antes de vires aqui.
شيء كان سيفيدك قبل مجيئك إلى هنا.

Foi só por isso que vieste?
هذا هو السبب الوحيد في مجيئك إلى هنا

Porque achas que eu queria que viesses para cá?
لماذا تعتقدين أنني أردت مجيئك إلى هنا بالمقام الأول

Ia perguntar-te como correu o Dia de São Valentim com a Lois, mas algo me diz que se estás aqui comigo é porque não correu muito bem.
كنت سأسألك عن احتفالك بعيد الحبّ مع (لويس)، لكن مجيئك إلى هنا ينبئني أنّه لم يجرِ على ما يرام.

Disse-lhe que foi para isto que vieste.
وقلت لها إن هذا سبب مجيئك إلى هنا

E é por isso que vieste cá sozinho.
وهذا هو سبب مجيئك إلى هنا بمفردك

Esta é razão pela qual vieste.
هذا سبب مجيئك إلى هنا