"مجّانيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grátis
• graça

Acho que é algo que devemos discutir. Quero dizer, olha para este lugar, está bem? Plasma de 72 polegadas, sofás super confortáveis, e podemos beber café grátis.
أعني, انظري لهذا المكان, لدينا شاشة تلفاز بعرض 72 بوصة, أريكة كبيرة ومريحة, وقهوة مجّانيّة

Mas ainda melhor, porque é grátis.
بل هي أفضل من ذلك، فهي مجّانيّة.

Na maternidade estavam a dar amostras grátis.
عنبر الأطفال كان يوزّع عيّناتٍ مجّانيّة

É muito criativo. Cupões para abraços, que normalmente são de graça, mas isto torna-o oficial, óptimo.
فكرة ذكيّة، كوبونات للأحضان مع أنّها مجّانيّة عادةً.

Além disso, é um fim de semana de graça na praia.
بالأضافة على أنّها إجازة مجّانيّة في الشاطئ

Elas vêm cá e dão amostras grátis de remédios.
يأتون ويسلّمون أدويّة مجّانيّة.

Estive por minha conta até conseguir uma refeição grátis de uma Sra Lansing.
كنتُ أتكفّل بنفسي حتّى تلقّيتُ وجبة مجّانيّة من امرأة، آنسة (لانسلنغ)

- E por 'boas', quiseste dizer 'grátis'.
-وبـ"رائعة" أنت تقصدين "مجّانيّة ".

Tenho Ursos Harrison grátis para toda a gente que quiser um.
لديّ دُببة (هاريسون) مجّانيّة لأيّ أحدٍ يُريدُ واحِداً

INFERNO DOS CÃES GORDOS PIZZA grátis
"جهنّم الكلاب السمينة" "بيتزا مجّانيّة"

A pizza é grátis.
-البّيتزا مجّانيّة الان

A informação que tenho é a outra parte. Vocês estariam pegando uma boleia para casa de graça.
مما يعني أنّك ستنضم لتوصيلة مجّانيّة عائدة للديار.

Chama-se dignidade. Tenha alguma, é de graça.
تسمّى كرامة، تحلَّ بالبعض، فهي مجّانيّة.

Pelo menos o café é de graça.
القهوة مجّانيّة على الأقلّ.