"محادثة مع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conversa com
• conversar com
• falar com a
• falar com o

É bom ter uma conversa com um paciente para variar.
أمر لطيف إجراء محادثة مع مريض من باب التغيير

que realmente está a ter uma conversa com um peixe?
أتتوقعين منا أن نصدق أنك تجرين محادثة مع سمكة؟

Vai ser preciso uma conversa com alguém que não posso ter agora.
لابدّ أن تكون محادثة مع شخص لا أستطيع إجراءها معه الآن

Nem imagina como é bom conversar com uma mulher, sem pressão.
لا يمكنني وصف كم هو لطيف.. إجراء محادثة مع امرأة..

Estive a conversar com um homem com um colete de malha.
خرجت للتوّ من محادثة مع الرجل صاحب السترة بلا أكمام

É procedimento tentar falar com a pessoa para levar os reféns a saírem.
التعليمات هي أن نحاول إجراء محادثة مع الشخص الذي أخذ الرهائن.

Porque haveria de gravar uma conversa com um estranho?
لماذا قمت بتسجيل محادثة مع شخص غريب الكمال؟

Nós também descobrimos algo que nós não estávamos à procura. Há uma forma fantástica de ter uma conversa com adolescentes sobre pornografia.
نحن أيضا اكتشفنا شيئًا لم نكن بالضرورة نطمح لمعرفته، أنّ هناك طريقة رائعة لإجراء محادثة مع المراهقين حول الإباحية.

O que devo dizer? Como iniciar uma conversa com a rapariga dos nossos sonhos sem parecermos idiotas chapados?
كيف تبدأ محادثة مع فتاة احلامك بدون ان تبدو مثل الاحمق؟

Eu não quero ser intrometido, mas tive uma conversa com o teu pai... acerca da tua mãe.
لكن كان عندى محادثة مع والدك,حول والدتك.

Gostava de poder ter uma conversa com o meu advogado. Consegue-me arranjar isso?
أود عقد محادثة مع وكيلى , هل يمكنكى ترتيب ذلك ؟

Tive uma conversa com a polícia sobre um homem suspeito com a minha descrição.
نعم، كان عندي محادثة مع الشرطة حول رجل مريب يشبهني

Então vou precisar de ter uma conversa, com quem o conheceu melhor.
أذن يجب أن أجري محادثة مع الشخص الذي عرفه أفضل

Mas tive uma vez uma conversa com uma prostituta, que tinha experimentado todas as variações do seu campo.
ولكن ذات مرة كان لي محادثة مع عاهرة التي جرّبت كل الانحرافات في مجالها

Eu tinha essa pequena conversa com um tenente hoje cedo.
ولكنني أجريت فحسب محادثة مع المقدم باكراً اليوم

E se eu quiser ter uma conversa com outro cliente?
ماذا إذا أردت أن أحصل على محادثة مع زبون أخر؟

Parece que três horas e meia é muito tempo... para conversar com uma estranha.
يَبْدو ان ثلاثة و نصف ساعات وقت طويل جدا لتجري محادثة مع شخص غريب

Pode-se conversar com o cão, uma bola de basebol ou uma banana.
يمكنكَ إجراء محادثة مع كلبك أو كرة البايسبول أو الموز

Eu sei, mas tenho um vídeo de uma câmara de vigilância, e nesse vídeo parece que eles conversaram... Talvez tenham conversado. Ele teria sido capaz de conversar com o meu filho?
اعرف ولكن لدي شريط مراقبة يظهر أنه تحدث مع ابني فهل كان قادرا على الدخول في محادثة مع ابني؟

Viu o Hank Moody a conversar com a sua filha antes da noite de 13 de Agosto?
رأيت هانك مودي يجري محادثة مع ابنتك قبل ليلة 13 آغسطس؟

Dá-me alguns dias e eu vou voltar, e vou falar com a tua mãe.
حسناً، فقط أعطني بضعة أيام، وسوف أعود وسأذهب لإجراء محادثة مع والدتك

Bom, não custa nada falar com o Neville outra vez.
حسنا، إنه لن يضر أن نجري محادثة مع نيفيل مرة أخرى.