"محاذاة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alinhamento
• alinhar

Alguns pesquisadores acreditam que a distribuição das pirâmides egípcias aponta para futuras mudanças planetárias e talvez para o alinhamento galáctico em si.
يعتقد بعض الباحثين بأن مواقع الأهرامات المصرية تُشير إلى تغير مواقع النجوم مستقبلاً بل و ربما إلى محاذاة المجرة نفسها

Será que o próximo alinhamento galáctico vai trazer desastres?
هل ستجلب محاذاة المجرة القادمة الكوارث معها ؟

A aurora boreal, o alinhamento planetário, o Sábado das Bruxas.
والشفق القطبي، محاذاة الكواكب سبت الويكا

O alinhamento planetário é o correto para a mudança.
محاذاة الكواكب هي الخطوة الصحيحة للتغيير

Disseste para alinhar uma mira com a outra?
قلت لك محاذاة مشهد واحد مع الآخر؟

Veja o topo e a base do globo. O alinhamento dos continentes estão todos errados.
أنظر إلى أعلى وأسفل الكرة الأرضية محاذاة القارات خاطئة

As possíveis advertências de que este alinhamento do sol e do centro da galáxia, conhecida como buraco negro, poderia trazer consequências terríveis, acredita-se que se tenham repetido num grande número de culturas antigas.
و قد حذورا من أن محاذاة الشمس لمركز مجرة درب التبانة , و المعروف لديهم بـ الظلام المتصدع قد يكون له عواقب وخيمة

Sabemos que da última vez que aconteceu um alinhamento galáctico, centenas de espécies desapareceram.
كما نعلم , فعند حصول آخر محاذاة للمجرة إختفت مئات الفصائل و الأجناس

Alguns sugerem que o alinhamento galáctico coincide com um pico da actividade solar.
يرى البعض بأن محاذاة الشمس لمركز المجرة يتزامن و قِمة النشاط الشمسي

A esfinge, juntamente com todo o complexo de Gizé, é vista como uma referência para o próximo alinhamento galáctico.
تمثال أبو الهول في الجيزة , قد يكون دلالة على ظاهرة محاذاة المجرة القادمة

Poderia este eclipse ser uma referência àquele outro em que o sol bloqueia o centro escuro da Via Láctea durante o alinhamento galáctico?
هل يٌعد هذا الكسوف إشارة إلى أن الشمس في المركز المظلم لمجرة درب التبانة خلال حدوث محاذاة المجرة ؟

Nostradamus e as imagens do Livro Perdido, todos parecem apontar para um estranho alinhamento que ocorreria em 2012.
نوستراداموس و صور كتابه المفقود كلها , قد تشير لنا بمكان بمكان حدوث محاذاة المجرة سنة 2012

Visto da Terra, quando ocorrer o alinhamento galáctico, será como se o Sol nascesse bem no centro da Via Láctea.
في حال حصول محاذاة المجرة , فإننا نستطيع أن نرى من الأرض و كأن الشمس تُشرق مباشرة من مُنتصف مجرة درب التبانة

Este alinhamento galáctico é explicado pelo facto de que que a Terra gira e oscila sobre seu eixo, e é por causa desta oscilação que a nossa visão do céu muda.
محاذاة المجرة تم تفسيرها منطقياً كسبب لتذبذب دوران محور الأرض هذا التذبذُب يؤكد وجهة نظرنا عن التغيرات التي ستحدث

Esta mudança marca a vinda do alinhamento galáctico.
هذا الإنتقال , يدل على محاذاة المجرة القادمة

e, neste caso, poderia ser outra referência ao próximo alinhamento galáctico.
و لو صح ذلك , فهذا يُعطينا إشارة أخرى على محاذاة المجرة القادمة

É intrigante saber que eles dizem, que a origem destas super ondas é o centro da Via Láctea e que têm um papel proeminente no alinhamento galáctico.
من المثير أن نعرف بأن منشأ هذه الموجات هو مركز مجرة درب التبانة و الذي يلعب دوراً بارزاً في محاذاة المجرة

A chegada do alinhamento galáctico, quando o Sol se alinhará de novo com o centro da nossa galáxia, está, de alguma forma, relacionado com os finais das datas dos calendários Maia e judeu?
هل يُعد إقتراب حدوث محاذاة المجرة حيث تُحاذي الشمس مركز مجرة درب التبانة , مرتبط بالتقويم اليهودي و تقويم شعب المايا ؟

Pode alinhamento galáctico ser o detonador para o futuro da humanidade?
لتشفير رسائلها الموجهة للأجيال القادمة ؟ هل ستكون محاذاة المجرة هي الزناد الذي سيقضي على البشرية ؟

O alinhamento planetário a que se refere a profecia... está quase a chegar.
محاذاة الكواكب التي تشير النبوءة تقريبا علينا.

Podes alinhar o corpo de acordo?
هل يمكنكِ محاذاة الجسم وفقاً لذلك ؟