"محاربون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guerreiros
• lutadores
• combatentes

Posso oferecer alguns nomes dos que considero guerreiros de honra.
يمكنني عرض بعض أسماء من هم محاربون شرفاء برأيي

Mas, sim, muitas escrituras retratam os anjos como guerreiros de Deus.
, لكن نعم معظم اللوحات تظهر الملائكة على أنهم محاربون

guerreiros lendários, o poder que nos criou quer ver-nos extintos.
محاربون أسطوريون، الطاقة التي صنعتنا تُريد تحطيمنا جميعاً الآن

Somos guerreiros numa busca, numa corrida contra o mal.
نحن محاربون في مسعى، نرتاد سباقًا ضد الشرّ.

Óptimo, mas como vamos fazer isso? Vocês são uns maus lutadores.
حسنا,عظيم كيف سوف نفعل هذا؟ انتم محاربون سيئون

E os homens foram todos guerreiros gregos a combater com Agamémnon.
وكان جميع الرجال محاربون اغريق يقتالون مع أجاممنون.

Eles são guerreiros, seus modos são rudes.
إنهم محاربون أفظاظ لا يعرفون الآداب والاحترام

Vamos pisar gentilmente neste solo e deixar um legado simples, que somos novos guerreiros, místicos, que amam a Terra e tentam salvá-la.
لذا فدعونا بمشينا المعتدل فوق الأرض، نخلّف وراءنا ارثاً بسيطاً. بأننا محاربون جدد،

Eles não são inimigos, apenas guerreiros perdidos como tu.
ليسوا أعداءنا هم فقط محاربون تائهون مثلك

Não os menosprezes. São guerreiros ferozes, que não temem a morte.
لا تستخفي بهم , فهم محاربون عنيفون ولايهابونالموت.

Gungans não vão sem luta, mins somos guerreiros, mins ter g'anda exército.
الجانجانس لا يموتون بدون قتال فنحن محاربون و نحن لدينا جيش كبير

Têm fama de serem guerreiros temíveis.
لكنهم أيضًا يحظون بصيتٍ أنهم محاربون مخيفون.

Três guerreiros Jaffa sobreviveram ao ataque do míssil.
هناك ثلاثة محاربون من الجافا نجوا من الهجوم

Quanto a mim, o Japão foi feito por um punhado de homens corajosos, guerreiros dispostos a dar a vida por aquilo que parece ter-se tornado uma palavra esquecida:
ولكني اقول ان اليابان صنعها حفنة من الرجال الشجعان محاربون وهبوا حياتهم للكلمة التى اصبحت منسية

- guerreiros ferozes. Não eram pequenos. - Ele é um Picto.
محاربون مفترسون كُتب عنهم بشكل مضلل ليكونوا قليلي الإعتبار

Lobisomens pá,são foras da lei... guerreiros.
المستئذبون، يا رجل هم خارجون على القانون.. محاربون

Vocês, guerreiros veteranos, não estariam interessados numa viagem tão perigosa como a que fez um velho historiador grego.
،لكنكم، محاربون مخضرمون لن تهتموا بمثل هذا الرحلة الخطرة لأنه قام بها من قبل مؤرخ يوناني عجوز

Mesmo que derrotem Raditz, existem guerreiros ainda mais fortes?
حتى و لو مات راديتز، فهناك محاربون آخرون أقوياء؟

Estas inscrições contam a história de um senhor de guerra sedento de sangue, que usou magia negra para acorrentar um clã de guerreiros ferozes para que fizessem a sua vontade, há 3000 anos.
تروي هذه الكتابات قصّة أحد أسياد الحرب المتعطش للدماء الذي إستعمل السحر المظلم لتقييد عشيرة محاربون عنيفون

Estes fuzileiros japoneses são guerreiros ferozes mas vão para a guerra sem nenhuma defesa contra doenças tropicais.
كان جنود البحريه اليابانييون هؤلاء محاربون اشداء لكنهم اندفعوا نحو الحرب دون اى دفاع ضد الامراض الاستوائيه

Agora são lutadores de Hades e sempre o irão ser.
أنكم حالياً محاربون في معبد (ألهاديس) وستبقون دائِماً هكذا

Esses homens são combatentes.
هؤلاء الرجال محاربون.