"محامياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um advogado
• é advogado
• advogado da
• o meu advogado
• legalmente

Quando lhes arrancou essa alegada confissão, estava presente um advogado?
عندما حصلت على الإعترافالمزعوممنهما.. هل كان هناك محامياً حاضراً؟

Precisamos de um advogado, e isso vai custar muito dinheiro.
يجب أن نوكل محامياً وذلك سيكلف الكثير من المال

Chega! Quero um advogado. A polícia não pode fazer isto.
فاض الكيل، أريد محامياً الشرطيون لا يمكنهم فعل ذلك

Sei que o Marcus quer ser um advogado famoso.
أعلم أن ماركوس يريد أن يكون محامياً مشهوراً.

Então fui ver um advogado e pedir o divórcio.
ولذلك قابلتُ محامياً وقدمتُ طلباً للحصول على الطلاق

Se você não pode pagar um advogado, será nomeado um, para você.
وإنْ لم تستطع تحمل نفقات محام فإنّ المحكمة ستنتدب لك محامياً

Se não puderes pagar a um advogado, um será indicado para ti.
إذا كنت لا تستطيع توكيل محامياً الدولة ستوكل لك واحداً ..

Deve ter consultado um advogado e percebido a encrenca por tê-lo ajudado.
ربما استشارت محامياً, فاكتشفت حجم المصيبة التي ستكون فيها بسبب مساعدته

Vou entrar em contacto daqui a umas semanas por causa da audiência, contrate um advogado ou ser-lhe-á nomeado um.
سأتصل بك بعد بضعة أسابيع بشأن الاستدعاء إلى المحكمة اتصل بمحام قبل القدوم أن سنعين لك محامياً

A máfia russa deve ter pago a um advogado extremamente bom.
لا بد أن المافيا الروسية وكلت لك محامياً بارعاً جداً.

Não podemos contratar um advogado, então tudo que ele teve foi um defensor público que eu acho que nunca acreditou em sua inocência.
لم نستطع تحمل تكلفة محامي لذا كل ما كان لديه كان محامياً عاماً والذي لا أعتقد أنه اعتقد يوماً أنه بريء

Não se trata apenas de um advogado que falou com o nosso investigador disfarçado e deu sugestões.
فهذا لا يخص محامياً واحداً فقط قام بالتحدث مع محققنا السري وقدم له اقتراحات

Hoje de manhã fui a um advogado.
أرتديت قميصاً أبيض نظيفاً و قابلتُ محامياً

E vamos arranjar um advogado negro para se sentar à nossa mesa.
وأحضر محامياً أسوداً ليجلس على الطاولة معنا بالمحكمة

Meteram um advogado na Polícia Militar?
إذن ، لقد عينوا محامياً للشرطة العسكرية ؟

Näo é preciso ser um advogado para lidar com estes dois idiotas.
لا يجب أن تكون محامياً لتتعامل مع هذان الوغدان

A aceitação de um advogado de outro Estado é algo informal.
حسناً، تأييد محامياً من خارج الولاية مسألة شكلية جداً

Que teria de fazer para levar um advogado a parecer incompetente?
هل يمكنك التصوّر بأنّ ترى محامياً عاجزاً ؟

Jura que não é, e que nunca foi um advogado, que nunca estudou Direito, nem nunca fez os exames de admissão ou se preparou de qualquer forma para o exame da Ordem?
هل تقسم على أنك لست الآن و لم تكن أبداً محامياً و أنك لم تذهب أبداً إلى مدرسة للقانون

O meu sobrinho é advogado e é muito sensato.
يعمل ابن أخي محامياً و هو شخص عقلاني

Além disso, o advogado da mulher drogada do tipo põe-te um processo em tribunal.
فإن زوجة الرجل المسكينة ستوكل محامياً كى يلاحقك بتهمة القتل الخطأ

- Devo falar com o meu advogado?
هل علي التحدث للمحامي ؟ - قد نحضر محامياً -

O senhor está legalmente representado perante este tribunal?
هـلّ وكّلت محامياً للترافع أمام هذه المحكمة؟