"محاولة العثور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentar encontrar

Não consegui dormir, por isso estive quase toda a noite a pé a ver esta lista, para tentar encontrar alguém que tenha estado connosco no armazém.
لم أكن قادرة على النوم لذا فإنني سهرت طوال الليل أراجع هذه القائمة و محاولة العثور على أي شخص كان في المستودع معنا

Acho que iriam começar por tentar encontrar alguém que encontrasse outro que resolvesse o problema por vocês.
أعتقدُ ربما تبدأون في محاولة العثور على شخص خارجي للإستعانة بخدماته، حتى يستطيع الاهتمام بعملك من أجلك.

Preciso tentar encontrar este fantasma. - Encontro-te lá dentro. - Está bem.
أريد محاولة العثور على هذا الشبح سأقابلك بالداخل

Mas tentar encontrar uma cura para esta coisa é como um cão perseguir a própria cauda.
لكن محاولة العثور على علاج لهذا الشيء إنها مثل الكلب الذي يطارد ذيله

Num caminho qualquer a tentar encontrar um dos crocodilos.
فيرغسون، حيث الجحيم أنت؟ أنا في الطريق الخلفي في مكان ما محاولة العثور على واحد من التماسيح.

No meio do inverno, a neve é tão profunda que os linces são obrigados a deixar os seus territórios para tentar encontrar caça mais fácil.
في منتصف الشتاء يُصبح الثلج عميقاً بحيثُ يُجبَر الوشق على مُغادرة مناطقه في محاولة العثور على .صيدٍ أسهل

Assim, em vez de tentar encontrar o tipo ideal ou a média ideal, procurava sempre a exceção. Assim, neste exemplo, da chamada Regra de Bateson, há dois tipos de mutações num polegar humano.
وهكذا ، بدلا من محاولة العثور على نوع المثالي أو المتوسط المثالي ، كان يبحث دائما عن الاستثناء.وهكذا ، في هذا المثال ، الذي هو مثال على ما يسمى بقاعدة بيتسون ، لدي بيتسون نوعين من التحولات لإبهام يد الانسان.

A tentar encontrar alguém que guarde um rancor contra o Agente Especial Niles.
في محاولة العثور على أي شخص يكن الضغينة ضد العميل الخاص (نايلز)

Desisto de tentar encontrar uma cura, Sammy.
(لقد إكتفيت من محاولة العثور على علاج يا (سامي

Sabíamos que 210 milhões de mulheres diziam que queriam ter acesso aos contracetivos, até mesmo os contracetivos que temos nos EUA. Mas não estávamos a fornecer-lhos, por causa da controvérsia política no nosso país. Para mim, isso era um crime. Continuei a tentar encontrar alguém que pudesse voltar a pôr esse tema à discussão global. Finalmente percebi que era eu que tinha de fazer isso.
عرفنا أن هناك 210 مليون امرأة كن يقلن أنهن أردن الوصول الى وسائل منع الحمل. حتى تلك المتوفرة هنا في الولايات المتحدة، ونحن لم نكن نمدهم بها بسبب الجدل السياسي في بلدنا، وبالنسية لي كانت تلك مجرد جريمة، وظللت أبحث محاولة العثور على الشخص الذي سوف يعيد الأمر الى المسرح العالمي، وفي آخر الأمر أدركت أنه يتوجب علي فعل ذلك.