"محاولة جيّدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Boa tentativa
• Bela tentativa

Poupe-me. Aquele mentiroso era um dos seus amigos da Polícia. Mas Boa tentativa.
بالله عليكِ، لقد كان ذلك المدّعي أحد رفاقك بالشرطة، ولكنها محاولة جيّدة

Boa. Cinco "sim" e uma Boa tentativa.
ـ أنا أريد ـ حسناً 5 موافقات ، و محاولة جيّدة.

Boa tentativa, pepe-rápido, mas não podes fazer desaparecer o 411.
محاولة جيّدة أيّها السريع، لكن لا يمكنكَ إخفاء ندائات موقع 411.

Boa tentativa, parceira, mas conheço-te melhor do que julgas.
محاولة جيّدة يا شريكتي، لكنني أعرفكِ أفضل مما تظنّين.

Bela tentativa, Pheebs, mas a técnica da distração deixou de resultar no 3º ano.
محاولة جيّدة "فيبي" لكنَّ تقنية صرف الإنتباه، توقّفت عن النجاح معكِ منذ الصف الثالث

- Boa tentativa, chui. - Onde está o chui?
محاولة جيّدة أيها الشرطي المتخفي - أين الشرطي المتخفي؟

Sim, Boa tentativa. Nem te pareces com o Stan Johansen.
أجل، إنها محاولة جيّدة (لكنك لا تشبه (ستان جوهانسون

Não, Boa tentativa, mas não completamente.
لا, محاولة جيّدة, لكن لم أقتنع.

Boa tentativa, Bob, mas tenho a certeza que cometeste algum erro...
(محاولة جيّدة يا (بوب لكنّني واثق أنّك اقترفت حماقة ما

Bom, foi uma Boa tentativa.
لابأس، لقد كانت محاولة جيّدة

Sim. Boa tentativa, São Nicolau.
-نعم ، محاولة جيّدة أيها المحتال

Boa tentativa, rapazes.
محاولة جيّدة يا أولاد

Boa tentativa,"Ca-a-bra" Isto é "à preto".
محاولة جيّدة يا "عاهرة" تلك بلغة السود

Mas Boa tentativa...
لكنّها محاولة جيّدة

Boa tentativa, Vidia, mas não vais conseguir assustar-me.
محاولة جيّدة يا (فيديا) ، لكنّكِ لا تخيفيني.

Não te esqueças da tua camisola. Boa tentativa.
لا تنسي سترتك محاولة جيّدة

Boa tentativa, com o toque de político.
-هذهِ محاولة جيّدة ، لإستخدام اللّمسة السياسية .

Oh, pois. Boa tentativa, pá.
صحيح، محاولة جيّدة يا صاح.

E Bela tentativa para salvar o coiro do seu cunhado.
محاولة جيّدة منك ..لإنقاذ صهرك

Bela tentativa, Hugo.
محاولة جيّدة يا هيوغو

Bela tentativa, gênio.
محاولة جيّدة أيّها العبقريّ