"محاولتكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentativa
• tentares
• tentar separar

Está presa pela tentativa de homicídio de Alec Sadler.
أنتِ رهن الإعتقال بسبب محاولتكِ لقتل آلك سادلر.

Claramente a tua tentativa de seres como eu, está a dar-te um colapso.
من الجلّي, أنّ محاولتكِ لتكوني مثلي جلبت لكِ إنهياراً عصبيّاً.

A sua tentativa de assassinar a criança foi um fracasso.
محاولتكِ لقتل هذا الطفل الغالي كانت غير ناجحة

Posso aguentar o facto de tentares evitar que o meu sonho se concretize.
أنظري .. يمكنني أن أتقبل محاولتكِ لحرماني من تحقيق حلم حياتي

Estava a tentar capturar um assassino em série antes de me tentares afogar.
أتعلمين؟ كنتُ أحاول القبض على سفّاح قبل محاولتكِ إغراقي

E, se continuares a tentar separar os meus filhos de mim, prometo que não apenas falharás, como irás sofrer.
وإذا إستمرت، محاولتكِ لإبعاد ابنائي عني. أعدكِ بأنكِ لن تفشلى فحسب، ولكنكِ ستُعانى كذلك،

A tentativa de curá-lo com as tuas ervas chinesas?
ماذا عن محاولتكِ لمعالجته بنوع من الأعشاب الصينية ؟

De longe a coisa mais bizarra que aconteceu a noite toda, foi a sua tentativa patética de cantar.
أسوأ ما حضرته لليلة كان محاولتكِ السخيفة للغناء

Numa boa equipa, cada membro actua de acordo com as suas capacidades, e a julgar pela tua recente tentativa de produzir algo parecido com bolo de milho... talvez seja melhor para ti limitares-te a partir lenha.
بالفريق الجيد ، مهامّ كلّ عضو تـُحدد طبقاً لقدراتهِ. و بالنظر إلى محاولتكِ الأخيرة لطبخ شيء أشبه بـ"كعكة الذرة". فلعلّأنسبمهمّةلكِ ، هي تقطيع الأخشاب.

A Emily contou-me a sua tentativa ridícula de chantageá-la e a sua vingança contra a nossa família.
لقد أخبرتني (إميلي) عن محاولتكِ البائسة لابتزازها وعن رغبتك الثأر من عائلتي

Vamos voltar à parte de tentares matar-me!
دعينا نعد لمسألة محاولتكِ قتلي!

Obrigada por tentares, Sarah.
شكراً على محاولتكِ (سارا)

E, se continuares a tentar separar os meus filhos de mim, prometo que não apenas falharás, como irás sofrer.
وإذا إستمرت، محاولتكِ لـإبعاد ابنائي عني. أعدكِ بأنكِ لن تفشلى فحسب، ولكنكِ ستُعانى كذلك،