"محاولته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentativa
• tentava
• tentado
• tentasse

Eu apanhei-o por tentativa de Carjacking a caminho de casa.
لقد ألتقطته أثناء محاولته سرقة سيارة بطريقي الى البيت.

Relata-se que, após uma tentativa de fuga, o rapaz foi apanhado e está detido na esquadra de Rodez.
أعلنت جريدة المناظرات أنه تم القبض على الطفل بعد محاولته الهرب ويحتفظ به الآن في مركز شرطة رودز

Ele ainda tem medo e não vai parar por nada na sua tentativa de voar.
لايزال خائفاً وسيقف لـ لاشيء في محاولته للطيران

A lenda conta que o meu bisavô tropeçou nesta receita quando tentava encontrar um substituto barato da água-benta.
..الأسطورة تقول: بأن جدي الأكبر عثر على هذه الوصفة أثناء محاولته اختراع بديل رخيص للماء المقدس

Há uma história em que um mergulhador perdeu ambas as pernas, enquanto tentava tirar uma pérola duma ostra-gigante.
هنالك قصة تحكي عن غوّاص فقد ساقيه أثناء محاولته استخراج لؤلؤة من محّار عملاق.

e por ter tentado ascender ao trono, deixando a nação ficar em perigo.
وأيضاً محاولته للإستلاء على العرش وترك البلاد في خطر الجريمة التي قد لا تُعفى عنها

É como se o Michael Jackson tentasse gerir uma creche.
لا اعلم ، والأمر يشبه مايكل جاكسون محاولته لتشغيل مركز الرعايه اليوميه.

Devido à tentativa de suicídio está detido na Prisão de Sugamo, enquanto espera ser julgado por crimes de guerra.
بعد محاولته الأنتحار, ذهب إلى السجن منتظر محاكمته بجرائم الحرب

Obrigaram-nos a libertá-lo que ele ocupa desde a sua tentativa cobarde de me matar.
أجبرونا على إطلاقه من زنزانة كان يشغلها منذ محاولته الجبانة على حياتي

O Dr. Jessup foi a primeira tentativa, e você, a segunda tentativa.
الدكتور جيسوب كان محاولته الاولى وانت كنت الثاني

Mas a sua única tentativa conhecida é um falhanço completo.
ولكن محاولته الوحيدة المعروفة بالفشل المعادي

Na tentativa de nos fazer explodir, permitiu que eu o localizasse.
خلال محاولته لتفجيرنا ربّما يعطيني طريقة لأتتبعه.

Na sua tentativa de converter os Mayas ao Cristianismo,
في محاولته لدعوة المايا الى المسيحية

E aqui temos alguns "tweets" que apareciam no seu campo de visão, enquanto ele tentava pedir desculpa: "Jonah Lehrer, aborrecendo-nos para que o possamos perdoar"
وكانت بعض التغريدات تتعاقب أمام ناظريه، أثناء محاولته لتقديم الإعتذار: "جونا ليرر، يسبب لنا الملل ليجعلنا نسامحه ."

Feverblister foi esfaqueado quando tentava apanhar um ladrão de carros.
(فيفربلاستر) تم طعنه أثناء محاولته لأيقاف عملية سرقة سيارات.

Uma mulher matou o ex-marido enquanto ele.... tentava entrar na casa.
"قتلَت امرأة طليقها أثناء محاولته اقتحام المنزل"

Devias ter tentado rastejar pelo corredor enquanto ainda era tempo.
كان عليك محاولته عبر الطريق بينما هناك وقت

Isso foi antes dele me ter tentado beijar, depois de lhe ter dito que não o fizesse.
حسناً، ذلك كان قبل محاولته تقبيلي

Deve ter tentado escapar.
وقال انه ربما محاولته الهرب.

Legalmente, ela tem direito a isso, e o impopular Presidente Grant ia enfrentar uma batalha se tentasse removê-la no congresso.
من الناحية القانونية، فإن لانغستون تمارس حقها وعلى الرئيس غرانت ذي الشعبية المتهاوية أن يواجه معركة قاسية في محاولته

Por muito que tentasse, não se lembrava do momento exacto em que perdeu a fé no amor.
بالرغم من محاولته, (أوليفر) لا يستطيع أن يتذكر اللحظة التي توقف فيها عن التصديق بالحب