"محاوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentativa
• tentando
• atentado
• tenta
• tentarem
• tentativas
• tentaram

Estes assassínatos podem ser uma tentativa... de atingir o governo.
هذه الاغتيالات قد تكون محاوله لضرب حكومتنا في الصميم

Acalme-se. É o que sempre dizem durante uma tentativa criativa:
اهدّأ، هذا ما يرددونه دوماً أثناء أيّ محاوله إبداعية

Ou uma tentativa de influenciar o tribunal.
او محاوله للتاثير علي قرارات المحكمه في الشان الاجتماعي

Por um erro de uma boa pessoa, tentando fazer uma coisa boa.
من أجل خطأ واحد فعله شخص جيد فى محاوله لفعل شئ جيد

Temos a informação de que hoje irá ocorrer um atentado à vida dele.
نحن واثقون ان هناك محاوله لاغتياله خلال هذا اليوم

Isto é a vida que te convém e qualquer tentativa de mudá-la... destruiria o patético microcosmos que criaste só para ti.
هذه الحياة الهنيئه بالنسبة لك و اي محاوله لتغييرها ستمزّق البئس الصغير الذي صنعته لنفسك

Em uma perigosa tentativa de usar a gravidade do nosso planeta como acelerador
فى محاوله خطيره لإستخدام كوكبنا كمزود للسرعه

Numa tentativa de lhe prestar um reconhecimento há muito merecido, o Instituto Americano de Engenharia Elétrica decidiu premiar Tesla com a prestigiada Medalha Edison.
في محاوله لنسب بعض الفضل اليه المعهد الامريكي لعلماء الكهرباء قرر منح تيسلا اعي وسام لديهم وهو ميداليه أديسون

Boa tentativa, mas desta vez trouxemos amigos.
محاوله جيده و لكننا احضرنا اصدقائنا هذه المره

1975, a bomba no aniversário do Inoue Hall 1985, a tentativa de apoderar-se da barcaça Vladivostok
1975, ذكرى قصف قصر الانو 1985,محاوله اختطاف باخرة فلاديفاستك

Ameaçaram que a matavam se eu não os ajudasse na tentativa de assassinato.
لقد هددونى بقتلهم اذا لم اساعدهم فى محاوله اغتيالك

É uma boa tentativa, doutor, mas acho que deveria dedicar-se ao que sabe fazer melhor.
محاوله جيده يا دكتور ولكنك يجب أن تركز أكثر على ما أنت فيه جيد

Numa tentativa de ajudar a polícia de Ruggsville, mostraremos as fotos dos suspeitos que escaparam hoje de manhã.
فى محاوله لمساعدة قسم بوليس مقاطعة رجسفيلد فسوف نريكم وجوه المشتبه فيهم الذين فروا خلال الهجوم الذى تم اليوم مبكرا

Presumo que as bebidas cor de rosa são uma tentativa de me alcoolizar?
افترض الشراب الوردي محاوله لحملي على السكر

Os seus Generais, os que sobreviveram à purga massiva que se seguiu à tentativa de assassinato de 20 de Julho, não se atrevem mais a opor-se ao Führer.
لم يتجرأ جنرالاته الذين نجوا من التطهير الواسع الذى تبع محاوله الاغتيال فى ال 20 من تموز على معارضته

Boa tentativa, engravatado. Boa tentativa.
اوه محاوله جيده يا صاحب البدله محاوله جيده

E se isto fosse uma tentativa dela conhecer os vizinhos, podemos dizer com segurança que falhou miseravelmente.
ولو كانت هذه محاوله لمعرفه جيرانها يمكننا القول أن هذه المحاوله فشلت فشلاً ذريعاً حسناً على الأقل هناك بار مفتوح

Está tentando não rir.
هذه محاوله ان لانضحك هل من الممكن ان يعرفوا ذلك اكثر؟

Hoje às 08:00 houve um atentado à vida do Senador Palmer.
فى الثامنه هذا الصباح كان هناك محاوله اغتيال للسيناتور "بالمير"

O tipo é um amuleto irlandês, que não arranja ninguém a quem vender as AK47, por isso, tenta ser o chefe, vendendo droga.
إنه مجرد أيرلندي أحمق لا يجد من يشتري أسلحته و لهذا يبيع المخدرات في محاوله لأن يصبح زعمياً

É por causa desta variável difícil de detetar que a maioria dos profissionais promove investimentos fiáveis de longo prazo em vez de tentarem obter lucros rápidos.
وذلك المتغير صعب التتبع يعد السبب أن معظم المحترفين يسوقون لاستثمار موثوق طويل الأمد على محاوله الكسب النقدي السريع.

As tentativas de transmitir para fora da nuvem estão a ser rebatidas!
أي محاوله للإرسال خارج السحابه ! يتم إنعكاسها

Devem saber que por volta das 08:00 tentaram assassinar o senador Palmer.
جميعكم تعرفون ان هناك محاوله اغتيال للسيناتور فى الثامنه صباح اليوم