"محبطاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• frustrante
• desapontado
• deprimido
• desiludido
• deprimente
• baixo
• triste
• desesperado
• decepcionado
• cabisbaixo
• frustrado

Não sabia se eu estava feliz, se estava a ter um dia mau, se estava tensa ou confusa, e isso tornou-se frustrante.
لم تكن لديه أية فكرة إن كنت فرحة أو إن كان نهاري سيئاً أو أنني مرهقة، قلقة، وقد أصبح الأمر محبطاً.

Foi emocionante, mas frustrante às vezes.
كان الأمر مبهجاً لكن محبطاً في بعض الأحيان

Diria que não foi a primeira vez que saí desapontado e zangado.
سأقول إنها ليست المرة الأولى التي أغادر فيها محبطاً أو غاضباً

Se não for uma militar perfeita aqui, ninguém ficará desapontado.
لو أنكي لستي جندية فحيتة هنا فلا أحد سوف سوف يكون محبطاً

Eu estava um pouco deprimido até que ouvi a apresentação de Al Gore
و كنت محبطاً نوعا ما، ثم سمعت الى كلمت آل جور، و أدركت

Não estou tão desiludido como cego de raiva.
أنا لست محبطاً إلى ذلك الحد, لكنني مغتاظ جداً

Bem, foi um tanto deprimente, por isso, fui para casa e tomei um antidepressivo.
حسناً ، كان هذا محبطاً لذا فقد ذهبت للمنزل و تناولت قرصاً من عقار مضاد للإكتئاب

Eu saí dali a sentir-me tão em baixo como se tivesse sido atropelado por um camião.
لقد خرجت حينها محبطاً كانت نفسيتي متدنية جداً بعد تلك الهزيمة

Foi difícil no começo, frustrante, fazer tudo devagar.
أقصد , لقد كان صعباً في المرة الأولي محبطاً . القيام بكل شيئ بشكل بطيئ

Isto foi frustrante porque odeio o sol sobre o meu celulóide e minha pele.
كان هذا محبطاً لأنني أكره أشعة الشمس حينما تكون على شريط سينمائي وليس على جلدي.

Foi um período frustrante para nós, porque os nossos métodos eram tão complicados que estávamos a ter dificuldades em avançar.
كان وقتاً محبطاً لنا لإن طرائقنا كانت غاية في التعقيد فقضينا أوقاتاً عصيبة للمضي قُدماً.

Porque quando nós chegarmos lá, você possivelmente descobrirá que isso não é como você pensou que fosse, e eu não quero que você fique desapontado.
لأنك عندما تصل الى هناك قد تكتشف انه ليس كما ظننته ان يكون وانا لا اريدك ان تكون محبطاً

- Bem, sabias que ia achar isso. O que me faz pensar o porquê de pareceres desapontado.
علمتَ أنّني سأفكر هكذا وهذا يجعلني أتساءل لم تبدو محبطاً

A palavra 'desapontado' continua a ser inadequada aqui.
أحب أن أقول أن هذا كان محبطاً ذلك لم يكن غطاءً أبداً

E um dia, enquanto conduzia para casa, recebo um telefonema de um amigo do marido, que me estava a telefonar porque ele estava deprimido acerca do que estava a acontecer ao seu amigo.
وكنت أقود السيارة إلى المنزل في أحد الأيام، وتلقيت مكالمة من صديق الزوج، إتصل بي لأنه كان محبطاً لما يجري لصديقه.

Michael não quer saber se ficaste deprimido! Quem é ele, o teu padre?
مايكل لا يهتم إن كنت محبطاً هل تظنه قسيسك ؟

Se estivesse deprimido e tivesse uma patroa, ia ter com ela.
لو كنت محبطاً وكانت لدي حبيبة كنت أذهب لأراها انها تجعلني اشعر بتحسن

Pronto, eu sei! Mas se estás desiludido é comigo que deves estar.
أذا كنت محبطاً, فعليك أن تشعر بالأحباط نحوي

Como ficaria desiludido se visse o estado em que estás.
كم سيكون محبطاً لو رأى ما وصل إليه حالك الآن

Não percebi porquê, mas fiquei com a impressão que a culpa era minha era tão deprimente.
لم أعرف لماذا لكن راودني شعور بأني أنا السبب لقد كنت محبطاً للغاية

Alguém a quem possa atirar garrafas de whiskey, quando se sentir em baixo.
شخص ما بإمكانه رمي قناني الوسكي عندما يكون محبطاً

Realmente achas que não sei quando estás feliz, triste, deprimido ou perdido?
عندما لا تكون فرحاً؟ أو حزيناً أو محبطاً

Ele deve aos bancos,Impostos, ele está desesperado.
كان مديوناً للبنوك، ومصلحة الضرائب وكان محبطاً

Parece decepcionado.
انت تبدو محبطاً

O homem que vêem cabisbaixo e que acabou de romper o seu temperamento é o Chefe Tanaka.
الرجل الذى يبدو محبطاً و ينوى أن يغير جو الحفل هو الرئيس تاناكا

Talvez estivesses frustrado. - Sim. - Talvez estivesses com raiva.
أنا لن أعود إلى تلك الحياة ربما كنت محبطاً