"محبوباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amado
• popular
• adorável
• adorado
• querido
• amada
• amar
• Admirado

Eu, por outro lado, não sou o mais amado nesta cidade.
أنا، من ناحية أخرى لست محبوباً جداً في هذه المدينة.

Era amado e respeitado e todos estavam a tratar dele. Nem sempre isto acontece porque alguns machos não reagem bem quando perdem a sua posição.
كان محبوباً ومحترماً والكل يعتنون به، لكن الأمور لا تجري هكذا دائماً، فالبعض لا يعامَلون جيدًا حين يفقدون منصبهم.

Queres dizer que ele gosta de ser amado como diz na Bíblia?
هل تقصدين أن كل واحد يريد أن يكون محبوباً, كما بالكتاب المقدس؟

Ainda bem que perguntas. Ser popular é coisa mais importante do mundo
يسعدني سؤالك، أن تكون محبوباً هو أهم شيء في الحياة

Nem acreditas, Ben, como tudo foi adorável, tudo isso.
لا يمكنك أن تتخيل يا بن .. كل شيىء كان محبوباً..

O Bryant teria adorado encarregar-se dele.
سيكون محبوباً لدى بريانت لو أنه تعامل معه

Era bom, preciso, nunca fez nada de errado, era querido.
كان جيداً, متقن ولم يذهب بالإتجاه الخاطئ وكان محبوباً

Para onde quer que vás, serás sempre amado e muito respeitado.
اينما ذهبت، سوف تكون دائماً.. محبوباً ومقدراً للغاية..

Já tive os meus problemas com ele. Toda a gente os teve. Mas como qualquer monstro, só quer ser amado.
كان لدى مشاكلى معه كالجميع لكنه كأى وحش, يريد أن يكون محبوباً فقط

Sempre o amaram, e ele sempre adorou ser amado.
. لقد أحبوه دائماً وهو دائماً أحب أن يكون محبوباً

Sem primeiro saber o que significa amar e ser amado.
دون أن يسبق لك أن تعرف ما معنى أن تحب وتكون محبوباً

Este jovem incrível, que nos foi arrebatado tão repentinamente, que foi tão amado, cercado de tudo que achava belo.
لهذا الشاب الرائع والذي أُخذ من بيننا فجأة والذي كان محبوباً جدا ومحاطا بكل ما هو جميل بالنسبة له

Até que tu te ames a ti mesmo não serás capaz de amar outro ou de ser amado.
حتى تحب نفسك لن تكون قادراً على حب الآخرين أو أن تكون محبوباً

Quer ser amado, claro. Todos nós queremos.
يريد أن يكون محبوباً طبعاً، جميعنا نريد ذلك ..

És um rapaz maravilhoso, e tens uma boa alma, e és e será sempre amado.
أنت فتى رائع و طيب القلب وانت دائماً ستكون محبوباً

Esse Schneider era muito popular e formara-se um grupo de linchamento.
شنايدر هذا كان محبوباً جداً وبسرعة تشكلت عصابة غوغائية

Ross não era exatamente popular entre seus companheiros.
و لَم يكُن روس محبوباً مِن قِبَلِ زُملائِه السُجناء

Não era um tipo popular quando o Iá meteram.
بالتأكيد لم يكن محبوباً عندما دفنوه حياً

Tem-te feito uma vida sendo adorável, e sexy ao estilo de um garotinho perdido, mas jogou em seu bebê ao lixo.
أمضيتَ حياتكَ و أنتَ محبوباً مُثيراً بطريقةِ ولدٍ ضائِع لكنكَ رميتَ بطفلكَ في القُمامَة

Mas não tenhas medo Somos muito hábeis Vamos fazer-te ficar adorável, adorável, adorável
ولكن لا تخف فنحن لطفاء سوف نجعلك تبدو محبوباً

Quando era mais novo, pensava que ter a citação perfeita de Shakespeare para qualquer situação iria tornar-me adorado.
عندما كنت أصغر سناً كنت أظن أن الاقتباس من مسرحية "شكسبير" في أي موقف سيجعلني محبوباً

Quero dizer, amor básico. O desejo de sentir-se querido.
أعنى ، الحب الأساسى الرغبة فى أن تكون محبوباً

Tudo o que digo é que talvez essa criança precise de ser amada.
كل ما أقوله هو ربما كل مايُريده الولد هو أن يكون محبوباً

Não podem amar ou ser amados.
لا تستطيع أن تحبّ أو تكون محبوباً هـلّ أنـا مُحقّ؟

Admirado por todos.
محبوباً من الجميع