"محبوبين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amados
• adoráveis
• amadas
• populares
• popular
• queridos

Lembrem-se sempre do quanto quiseram ser amados e do quanto são amados.
دائما تذكروا كم رغبتم ان تكونوا محبوبين و كم أنكم محبوبون

No desejo de serem amados, os Nazistas deram tudo o que podiam.
لرغبتهم فى أن يكونوا محبوبين أعطى النازيون الكثير والكثير

Os nossos antepassados eram tão amados por Pelops que ele criou este jardim para nós.
أجدادي كانوا محبوبين من بيلوبس لذا صمم هذه الحديقة لنا

Algumas pessoas não têm a sorte de ser naturalmente adoráveis como tu.
بعض الناس ليسوا محظوظين بما فيه الكفاية ليكونوا محبوبين طبيعياً مثلك

Os teus filhos são adoráveis. Fica-se tão sozinho durante as épocas festivas.
أطفالكِ محبوبين جداً هم بحاجة ماسة للعطل

Jesus defendia que as pessoas são transformadas não ao serem amadas, mas pelo acto de amarem alguém por mais difícil que seja.
أن المسيح كان عنده فكرة أن الناس يتغيرون ليس بأن يكونوا محبوبين ولكن بحبك لشخص ما ومهما كان ذلك صعبا

Não, mas para podermos ter a nossa casa, temos que ser populares. Isso sim. Pensei que a Shalley pudesse ensinar-nos a fazer isso.
لا ، لأنه إن أردنا أن نبقى هنا فعلينا أن نكون محبوبين وبما أن شيلي هنا فربما تعلمنا كيف نكون كذلك

E achava que eras um dos poucos nesta escola que não precisava de ser popular.
وكنت اعتقد انك واحد من الطلاب القلائل في المدرسة الذين لا يحتاجو لأن يكونوا محبوبين

Os americanos não são muito queridos na América Latina.
الأمريكيون ليسوا محبوبين جداً في أميريكا اللاتينية

Deveriam estar vivos e ser amados.
يبنغي ان يكونوا احياء وينبغي ان يكونوا محبوبين

Gira, gira, e sempre nos trás de volta para um lugar onde sabemos que somos amados.
يلف ويلف ثم يعود للبيت مرة أخرى للمكان الذي نعرف أننا محبوبين فيه

O vosso pai vai estar presente para tudo que vier, e saibam que vão ser sempre amados.
فلتعلموا ان والدكم دائما موجود هنا لكم مهما كان الامر وارجوكم فلتعلموا ستكونون دائما دائما دائما محبوبين

Filtram as coisas más porque sabem que são amados e isso basta-lhes.
إنهم يطردون الأمور الخبيثة من سمعهم لأنهم يعرفون أنهم محبوبين. وهذا كافٍ بالنسبة لهم.

Como é que a vida foi vivida, qual foi a sua dor, sofrimento, experiências de vida, até se foram amados.
كيف عاشوا حياتهم، ما كان ألمهم، مُعاناتهم، خبراتهم بالحياة، وإن كانوا محبوبين حتى

Por que são os bebés negros sempre tão adoráveis?
لماذا الأطفال الرضع السود دائماً ما يكونون محبوبين ؟

São como pequenos e adoráveis ninjas.
نينجا صغار محبوبين إنهم أذكياء، و سريعون

São perfeitamente adoráveis, mas são peso em nossos recursos.
البروتستان الفرنسيون انهم اناس محبوبين تمامآ

Voltando à questão que referi antes de ter medo de pessoas comerciais se aproveitarem do nosso trabalho, rapidamente se tornou evidente que essas pessoas eram adoráveis.
و بالعودة للنقطة التي قلتها في وقت سابق أنني كنت خائفاَ من الناس الماديون أن يستفيدوا من عملك ، أتضح انه ، و بسرعة أتضح أنه ، أن هؤلاء الناس الماديون كانوا ناس محبوبين جداَ .

As pessoas foram amadas, privilegiadas, por causa da sua identidade, da sua nacionalidade, da sua etnia.
اناس اصبحوا محبوبين و مميزين بسبب هوياتهم جنسياتهم ، و طائفتهم العرقية

Sabemos que as pessoas desejam ser amadas, não pelo que são, mas antes pelo que aparentam ser.
نحن نُدرك بأنّ البشر يريدون أن يكون محبوبين ليس على طبيعتهم الحقيقيّة إنّما على المظاهر التي يريدون أن يظهروا بها

Isto torna-os muito populares dentro do grupo, porque proporcionam segurança para os membros do grupo de posição mais baixa.
وهذا ما يجعلهم محبوبين جداً في الجماعة. لأنهم يوفرون الأمن للأعضاء ذوي الترتيب المتدني في الجماعة.

Os americanos não estão muito populares em Nuremberg esta manhã.
لم يعد الأمريكيون محبوبين في نورمبرج هذا الصباح

Dizeres que vais ser popular não garante que isso vá acontecer.
مجرد قولك بأننا سنصبح محبوبين فهذا يعني أن هذا حلم لن يتحقق

Tenho sido vosso pai e, vocês, meus filhos queridos.
و كنت اباً لكم و أنتم أبناء محبوبين لى