"محبوبًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amado
• fofinho
• popular

Você, por outro lado, foi criado para ser amado.
أنت من الناحية الآخر، خلقت لكي تكون محبوبًا.

Imagino que um verdadeiro sacrifício tenha de ser algo verdadeiramente amado.
أتصوّر أن التضحية الحقيقيّة يجب أن تكون شيئًا محبوبًا بحقّ.

Se o número dos presentes significa algo, é que ele era muito amado.
وإن كان لهذا الحشد أي دلالة .فهي إنه كان محبوبًا

Eu acharia um anão preto tão fofinho quanto um branco.
أنا اعتبر القزم الأسود محبوبًا مثل القزم الأبيض.

Não serás muito popular entre os Republicanos.
لن تكون محبوبًا جدًا من قبل الحزب الجمهوري.

Eu era surfista, um estudante de ciências sociais, um amigo de boa gente, um irmão e filho amado, um guia de recreação ao ar livre, e, por fim, um jovem trabalhador.
كنت راكبًا للأمواج، وطالب علوم اجتماعية، وصديقًا لأناس طيبين، وأخًا محبوبًا وابن، ومرشدًا ترفيهيا في الهواء الطلق، وفي نهاية المطاف، شابٌ عامل.

E você tem que admitir, para um tipo que vive para ser amado pelo público, ele deixa-nos colocar a sua vida em risco bastante.
ويجب عليك أن تعترفي, أن شخصًا يقضي حياته لكي يكون محبوبًا من قبل المشاهدين, فهو يسمح لنا بوضع حياته موضع الخطر في اوقاتٍ كثيرة.

Eu mereço ser amado!
أنا أستحق أن أكون محبوبًا

Só quero ser amado.
أنا فحسب أريد أن أكون محبوبًا

Quero apenas ser amado. Quero apenas ser amado.
أريد أن أكون محبوبًا

Mereço ser amado!
أنا أستحق أن أكون محبوبًا!

Ele era tão fofinho e tão excitante!
لقد كان محبوبًا وشبقًا للغاية!

A princípio, o seu gosto amargo tornou-o adequado como medicamento, para males, como estômagos indispostos, mas, depois de o adoçarem com mel, açúcar ou baunilha, o chocolate tornou-se rapidamente uma iguaria popular na corte espanhola.
في البداية، مذاقها المُر جعلها كدواء لبعض الأمراض مثل اضطرابات المعدة ولكن تحليتها بالعسل والسكر أو الفانيليا جعلها سريعًا شرابًا شعبيًا لذيذًا محبوبًا في البلاط الإسباني

Eras popular no liceu?
أكُنتَ محبوبًا في المدرسة الثانوية؟