"محبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fã
• amante
• amantes
• gosta
• adepto
• gosto
• gostam
• apreciador
• fãs de

Não leve a peito, mas não sou fã da estética de circo.
لا تعتبر الأمر شخصياً، فقط أنا ليس من محبي السيرك الجميل.

Pode ser uma fã de novelas.
قالت انها يمكن ان تكون من محبي أوبرا الصابون.

Uma vez que és um fã de tarte de amora comprada na loja...
بم أنك من محبي فطائر التوت السخيفة من المتاجر

Não percebi que te tornaste num amante dos animais.
لم اكن ادرك بأنك ستصبح من محبي الحيوانات

De cantar, dançar, tocar, pular, desopilar e estar sempre pronto a ajudar os colegas amantes de música!
ان نقفز و نكون معا في جميع الاوقات وان تمد يد المساعدة لاصدقاءك محبي الموسيقى

Se gosta de andar a derrapar, pode-se divertir muito no Huracan...
اذا كنت من محبي انزلاق السيارة فبالتأكيد ستحصل على المتعة

E se for adepto dos Lakers, temos uma cabina fabulosa no Fórum.
وإذا كنت من محبي فريق ليكرز لدينا مربع رائع في النادى

Se fosse fã de antropologia, iria querer ir para um campo de fantasia para me conhecer.
نعم، إذا كنت من محبي علم الإنسانيات فأود الذهاب لمخيم خيالي لمقابلة نفسي

E tenho de dizer que não sou grande fã do teu irmão, portanto lixá-lo deixar-me-ia encantado.
ويجب أن أقول أنني لست من محبي أخيك وإفساد مخططاته سيسعدني

Olha quem acha que pode ler. fã de Sudoku?
من يعتقد انك تستطيع القراءة ، يبدو أنك من محبي السودوكو ؟

Não sou fã de duendes.
أنا , أنا عن نفسي لست من محبي هؤلاء العفاريت

Como o meu pseudónimo sugere, sou um grande fã de pontes.
، مثلما يلمح لقبي . "بأنني من محبي "جسور الأسنان

Não sou fã dos últimos trabalhos do autor.
اوه , انا لست من محبي اعمال الكاتب السابقة

Apesar de ser fã da CIA, agradeço, mas não.
ومع أنني من محبي السي آي إيه، يجب أن أشكركم، لكن لا.

És fã de música clássica e nem sequer sabias.
لقد كنتِ من محبي الموسيقى الكلاسيكية ولم تعلمِ بذلك حتى.

Obrigado. Para ser honesto, não sou grande fã de basebol.
شكراً لك، لأكون صريحاً، أنا لست من محبي لعبة البيسبول.

Sim, tua amiga Colette estava-me a dizer que és grande fã de vinho, também?
نعم، صديقتك كوليت قالت لي انك من محبي النبيذ أيضا؟

Se calhar tinha um amante italiano em Aslo.
في منفردا يقولون إنها وكان من محبي الايطالية

O melhor lugar para encontrar poliglotas é em eventos onde centenas de amantes de idiomas se encontram num só lugar para praticar as suas línguas.
إن أفضل مكان لمقابلة متعددي اللغات هو حدث يجمع مئات من محبي اللغات في مكان واحد لممارسة لغاتهم.

Engraçado, não me pareces o tipo que gosta de filmes de terror.
أتعلم، إنه أمر مضحك أنك لم تراني كنوعية محبي أفلام الرعب

O Dr. Hoke era adepto de basebol, só por acaso?
وكان الدكتور هوك من محبي لعبة البيسبول , من قبل أي فرصة؟

Não ofendeu. Também gosto mais do banco de trás.
لم أعتبرها كذلك، أنا من محبي المقعد الخلفي

Sabem, tenho estado de olho em vocês os três... sei que gostam de festejar... de se divertirem.
تعلمون كنت أراقبكم أنتم الثلاثة و أستطيع أن أقول أنكم من محبي الحفلات استمتعوا بوقتكم

Um verdadeiro apreciador come as bochechas, são elas a iguaria.
محبي تناول لحم السمك يتناولون خدود السمكة أيضاً إنهم حساسون

- Claro que vão. A maior parte do fãs de boxe pensam que está morto, campeão.
بالطبع سيرغبون أغلب محبي الملاكمة يعتقدونك ميتاً، أيها البطل