"محبّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amar
• amor de
• o gosto pelos

Diz amar o conhecimento, mas encontra algo de que não gosta, e exige que mudemos para lhe agradar!
تتدّعي محبّة المعرفة،وعندما تجد شيئ لا يعجبك تطلب بأنّنا نتغيّر رجاء لك

Tu fazes ideia de como é amar alguém que te causou tanta dor?
هل لديك أيّ فكرة كيف كـان محبّة شخص سبّب لك كثيراً من الألم؟

Mas amar alguém desta forma — como se o meu bem-estar dependesse de ele também me amar — não era muito bom para mim nem para ele.
لكن محبّة شخصٍ هكذا -- كما لو أنّ سعادتي بأكملها متوقفة على محبته المقابلة لي -- لم تكن مناسبة بالنسبة لي أو له.

Porque eu gostava de vos mostrar o que é o amor de Deus por vocês.
لأنّ ما أريد القيام به هو أن أريكم تماماً ما هي محبّة السماء إليكم

Pelo amor de Deus, porquê?
محبّة بالرب، لماذا؟

Tudo graças às cartas de amor de partir o coração de Pio XIII.
{\pos(190,220)}وكل هذا بفضل رسائل محبّة (بيوس) الثالث عشر

Verificou-se uma ótima correlação entre o gosto pelos Legos e a quantidade de Legos construída.
كان هناك ارتباط ودّي بين محبّة (الليجو) و بين كميّة ( الليجو ) التي بناها الأشخاص .

amar alguém com quem não podemos estar é um fardo terrível.
محبّة شخصٍ لا تستطيعين التواجد معه... عبءٌ فظيع جدّاً.

Não conseguia entender a diferença entre amar alguém e estar apaixonado por eles.
لم يستطع أن يفهم الاختلاف بين محبّة أحد... و بين أن يكون مغرماً به.

Quer dizer, como é que não consegues amar uma rapariga destas?
أعني، كيف لا يمكنكَ محبّة فتاة مثلها.

É muito mais fácil odiar um Negro do que amar um.
مقتُ قاتم أسهل بكثير مِنْ محبّة قاتم

Moody, por amor de Deus! Não me toque.
(مودي)، محبّة في الله، لا تلمسني

Sabes, Dorothy, podes ter o amor de Oz, mas eu tenho algo melhor... o amor da minha filha.
صحيحٌ أنّك حائزة على محبّة "أوز" يا (دوروثي)... لكنْ لديّ شيء أفضل

- Nemos, pelo amor de Deus!
-نيموس)، محبّة بالرب...

Nessa condição, a correlação era zero. Não havia nenhuma relação entre o gosto pelos Legos e a quantidade de Legos construída, o que a mim sugere que, através desta manipulação de destruir coisas diante das pessoas, basicamente, arrasávamos qualquer prazer que pudessem ter derivado da atividade.
في هذه الحالة ، الارتباط كان صفراً . لم يكن هناك أي علاقة بين محبّة (الليجو) و بين كميّة التي يبنيها الأشخاص ، مما يشير لي أنّنا بهذا التلاعب بتفكيك الأشياء أمام أعين الناس ، كتّا نسحق أي متعة كانوا سوف يحصلون عليها من هذه الفعالية .