"محتاجاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisava

Talvez tu devesses. Eu precisava de um descanso.
ربما كان يجدر بك أنت ذلك أنا كنت محتاجاً للراحة

precisava dessa palmada, pois era um mau homem.
،كنت محتاجاً لتلك الصفعة لأني كنت رجلاً سيئاً

Duas semanas depois, no domingo de manhã, a 9 de janeiro, encontrei-me em frente da minha congregação - pessoas inteligentes, bem intencionadas, na maioria, cristãos conscienciosos - e precisava de exprimir, em nome delas, os nossos sentimentos e as nossas dúvidas.
وبعدها بأسبوعين, في صباح الأحد التاسع من يناير, وجدت نفسي واقفاً أمام المصلين, مسيحيون عميقو التفكير على الأغلب, حسنو النية. أذكياء, وكنت محتاجاً لأن أعبر بالنيابة عنهم عن مشاعرنا وأسئلتنا.

precisava desaparecer por uns tempos.
كنت محتاجاً لبعض الوقت للإختباء.

- Não precisava de ouvir isso.
أنا ما كنت محتاجاً أن أسمع هذا

O Angel disse-me que precisava de uma decoradora e, como a vaga surgiu, liguei-lhe.
-ذكر (أنجل) أنّه كان محتاجاً لمزيّن منازل وقد صار عندي متسع لذلك لذا اتصلتُ به

Não precisava de falar assim.
لست محتاجاً لقول ذلك

Eu precisava desse dinheiro.
كنت محتاجاً للمال.