"محتاراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confuso

Ele sente-se perdido e um pouco confuso, mas lá no fundo ele é um verdadeiro macho americano.
ربما يكون ضائعاً أو محتاراً لكن 00 في الداخل رجل أمريكي مثلك تماماً

Ele tem estado um pouco confuso e difícil de perceber, mas tenho um nome.
أعني بأنه كان محتاراً للغاية وصعب التخمين ولكني استطعت الحصول على اسم

Estava confuso e então... e depois ele contou-me que o fez sentir jovem, então percebi que foi por isso que o vi como quando era mais jovem.
كان محتاراً فعلاً ... ثم ومن ثم أخبرني بأنكِ جعلته يشعر وكأنه شاب ثم خمنت لم كنت أراه كشخص شاب الأشباح تفعل ذلك أحياناً

Só estou a perguntar porque pareces um pouco confuso...
-أنا أسأل فقط ، لأنك تبدو محتاراً قليلاً

E como teu melhor amigo, tenho que te lembrar que apenas há algumas semanas, estavas completamente confuso.
إذاً بما أني صديقك المقرب، أنا في حاجة لتذكيرك أنه قبل أسابيع قليلة فقط كنت محتاراً جداً.

Voltaste agora a ver mulheres nuas, e não quero que fiques confuso acerca do sítio das mamas.
لقد بدأت للتو ترى نساء عاريات، و لا أريدك أن تصبح محتاراً حول المكان الذي يجب أن تتواجد فيه الأثداء.

E tu... Deves ter ficado confuso quando desapareci, não é?
عجباً، لابد أنّك كنت محتاراً عندما إختفيت، صحيح؟

Ele quer que saiba o quanto estava confuso quando morreu.
يريدكش أن تعرفي كم كان محتاراً عند موته

Não é preciso. Estava confuso.
لا داعي لذلك، كنتُ محتاراً من قبل

Ele estava muito confuso quando o mataste.
لقد كان محتاراً للغاية عندما قتلتَه

Estava um pouco confuso na noite passada.
. لقد كنت محتاراً قليلاً البارحة

- Foste conversar com o meu irmão. - Estava confuso.
لقد كنتُ محتاراً

Parece que me lembro de um homem chamado Stephano estar tão confuso por ser chamado de Conde Olaf que deixou cair acidentalmente a faca num dos pezinhos dela e decepou-lhe um dos dedos.
يبدو أنني أتذكر أن رجلاً يدعى "ستيفانو" كان محتاراً جداً لأنه دُعي الكونت "أولاف" فأسقط عن طريق الخطأ سكينه على واحدة من قدميها الصغيرتين

Estava confuso. Assustado.
محتاراً...