"محتارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confusa
• perplexa

Bem, agora estou confusa Eu achei que era isso que querias
حسناً , تصورني وأنا محتارة ظننت بأن هذا ما تريده

Mas estou muito confusa. Todos estes anos pensei que estava morto.
.لكني محتارة جداً طوال هذه السنوات إعتقدتك ميت

Estou confusa quanto à razão de eu estar numa instituição mental.
انا محتارة لكوني هنا في مؤسسة للأمراض العقلية

Mas talvez você entenda porque eu estava um pouco confusa, porque aparentemente, você não está sempre contra sua vida pessoal no trabalho.
لكن يجب عليك أن تتفهمي لما أنا محتارة لأنه على ما يبدو... أنكم لا تعارضون بأن تخلطوا الحياة الخاصة بالعمل

Eu fiquei perplexa porque eu cumpria todos esses requisitos legais e mesmo assim tive que enfrentar uma batalha na sala de exames pela autonomia do meu corpo.
كنت محتارة ماإذا كنت أستوفي الشروط القانونية هذه كلها ومازال علي مواجهة المعركة في غرفة الفحص عن استقلالية جسدي

Sabes, quando soube de vocês os dois, fiquei irritada e confusa.
عندما اكتشفت علاقتكما كنت حانقة و محتارة

- Estou confusa, segunda às 4?
انا محتارة هل هناك يوم الاثنين الساعة الرابعة ؟

Estou confusa, o vírus significa que o encarregado é do FBI, ou que o FBI anda a roubar-nos os ficheiros por não quererem que as pessoas saibam dos monstros?
أنا محتارة, هل هذه الروبوتات تعني أن معالجك من الفيدرالين ام أن الفيدرالين يسرقون ملفاتنا لأنهم كما تعلمون

Estou confusa. O que queres dizer com "ele precisa da nossa ajuda?
أنا محتارة ماذا تقصد أنه يحتاج مساعدتنا؟

Está aí sentada, tão confusa, mas tem isso.
تجلسين هنا محتارة بشأن مشاعرك، لكنك تكنينها

Mas ninguém vende uma base verde, por isso fico muito confusa.
ولكن ليس هنالك احد يبيع مكياجا اخضر لذا انا محتارة جدا

Mas a mulher de Harry está confusa porque, como disse: "Há 20 anos que quem arranja o almoço é o Harry".
و لكن زوجة "هاري" كانت محتارة و قالت, " لقد كان هاري يعبأ طعامه بنفسه كل يوم لمدة 20 عاما."

Está com um pouco de receio e um bocado confusa porque, apesar de a mãe lhe dizer constantemente que ela é linda, todos os dias, alguém na escola diz-lhe que ela é feia.
و هي خائفة قليلة و محتارة لأنها بالرغم من أن والدتها تخبرها طوال الوقت أنها جميلة كل يوم في المدرسة، يخبرها أحدهم أنها قبيحة.

A primeira coisa evidente era que ela estava perfeitamente saudável, lúcida e com excelente raciocínio. Mas estava muito agitada e muito confusa porque ela andava a "ver" coisas.
وكان واضحا على الفور انها كانت عاقلة تماماً وصافية الذهن و ذكية بدرجة جيدة و لكنها كانت مذعورة و محتارة لأنها كانت ترى اشياء

É porque estás confusa. Questionas a tua própria magia.
هذا لأنك محتارة تتسائلين عن سحرك

Estou confusa sobre o que é um "ataque-relâmpago".
أنا محتارة جدا عن معنى عبارة هجوم سريع

Não, estou confusa.
لا، أما محتارة أولاً، يمكنني الذهاب

Até eu estou confusa e roubei essa porcaria.
حتى أنا محتارة , وأنا سرقت الشئ اللعين

Não, não. Estou confusa.
إنتظر لحظة لا، لا، لا، أنا محتارة هنا

Não estava a evitar-te, só estava confusa.
لم أكن أتفاداك، كنت فقط محتارة

Sim, deu-me o dom deixou-me perplexa
نعم، التفت بعيدا... تاركني محتارة