"محترفاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• profissional
• profissionais
• um pro
• um professional

O tipo era esperto, sofisticado profissional... eu digo que era excelente
هذا الرجل كان ذكياً و محترفاً و راقياً رائع جداً

Eles disseram-me... que veio um tipo de fora. Um profissional...
أخبروني بأن رجلاً ما جاء من الخارج، كان محترفاً.

Se o tipo se esqueceu do trapo que usou para a pôr inconsciente, não pode ser grande profissional.
أعني لو أن الفاعل نسي الخرقة التي أفقد بها وعي ضحيته فلا يمكن أن يكون محترفاً

Vou deixar a polícia e tentar ser jogador profissional.
سأترك الشرطة وأحاول أن أصبح لاعب بولينغ محترفاً

A tornar? Quase cheguei a profissional aos 13 anos. Tinha patrocinadores.
أنا أصبحث محترفاً عندما كنت في الـ13 وكان الجميع يصدقني

Já vimos. Foi de profissional. É perder tempo.
جعلنا قسم المقذافية يفحص كل الرصاصات لن نرى أبداً المسدسات,لقد كان محترفاً للغاية,أنت تضيع وقتك

Está no gabinete a tentar passar por profissional.
إنه في مكتبه يحاول بطريقة مثيرة للشفقة أن يبدو محترفاً.

Podes ser profissional, Joe... mas sei quem és... e estás completamente confuso.
قد تكون مميزا محترفاً .. يا جو ولكنني أعرف من تكون انت مخبول

O novato acha que é o máximo e que já é um profissional.
روكي يعتقد أنه مهم وأنه أصبح محترفاً فجأة

Mas quem faz malabarismos com uma esposa, uma amante e sabe Deus que mais, tem de ser um profissional.
لكن عندما تفكر بالأمر بشكل مختلف,أي رجل يتلاعب بزوجة و عشيقة و الله أعلم ماذا أيضاً لا بد أن يكون محترفاً

Podes comportar-te como um profissional com ela? Isso é pedir muito?
يُمْكِنُ أَنْ تَفْعلَ محترفاً حولها للتغيير؟

Isto foi agradável e profissional. Boa sorte para o próximo ano de negócios.
كان هذا ساراً و محترفاً حظّ موفق في السنة القادمة

Acho que devemos contratar segurança profissional.
أنا أقول ، أنه حان الوقت لنستأجر أمناً محترفاً

Achei que era um craque. Ia-me tornar profissional.
لقد اعتقدت بانني اصبحت سيدا في الغولف، كنت سأصبح محترفاً

Provavelmente eu teria sido profissional... se não tivesse estourado o meu joelho no último ano da escola.
ربما لكن محترفاً إن لم أكسر ركبتي في العام الدراسي الأخير

A única coisa que sempre quis ser foi jogador profissional.
الشيئ الوحيد الذي أردته حقاً هو أن أصبح لاعب بولينغ محترفاً

Mas vais ser jogador profissional. Eles não prendem pessoas.
لكنك ستصبح لاعب بولينغ محترفاً لا عبو البولينغ لا يعتقلون الناس

Da maneira como baralhas essas cartas, até pensei que eras um profissional.
طريقة خلطك للهذه البطاقات، ظننت أنك محترفاً

O Jordaan para a próxima que mande um profissional.
أخبر جـوردان, أن يرسل محترفاً المرة القـادمه.

Não posso crer, de 30 músicos profissionais, não há aqui um italiano.
لا أصدق أنة من بين 30 عازفاً محترفاً هنا لا يوجد ايطالي واحد

Quando és um pro, és um pro. Certo?
عندما تكون محترفاً , فأنت محترف, حسناً؟

Eu contratei um professional para ter certeza de que tudo corre bem.
استأجرت محترفاً لأكون متأكدة من مسير الأمور بشكل صحيح