"محترماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decente
• cavalheiro
• respeitável
• respeito
• respeitado
• um bom
• gentleman
• respeitar
• respeitador

Obrigado. Mas só se ele me puder pagar um salário decente.
بالطبع, ولكن هذا اذا استطاع أن يدفع لي راتباً محترماً

Fez pelo menos uma coisa decente na sua vida.
لقد فعل .شيئاً محترماً على الأقل في حياته

Toda essa roupa janota e essa lábia não te tornam um cavalheiro.
كل تلك الملابس الانيقة والحديث البارع لا تجعلك رجل محترماً

Vai parecer respeitável a 50 milhões de concidadãos americanos.
ستبدو محترماً أمام 50 مليوناً من إخوانك الأمريكيين

Até tu tirarás o chapéu quando vires o respeito que me têm.
حتى أنك ستندهش وترفع قبعتك عندما ترى كم أصبحت محترماً

Talvez até... bem, pelo menos que ele seja respeitado.
... ربما حتى حسناً، على الأقل يكون محترماً

Como esperas ser um bom pai se nem calças usas?
لقد اكتفيت تماما كيف تتوقع ان تكون اباً محترماً

Não tens uma televisão decente em toda a casa, e sei o quanto gostas de ver filmes antigos.
حسناً، لا تملكين تلفازاً محترماً في أيّ مكان من المنزل وأعلم قدر حبك لمشاهدة الأفلام القديمة

Ou como uma pessoa decente como você Até quereria ver isto
أو كيف أن شخصاً محترماً مثلك يريد حتى أن يشاهدها

Ele era o homem mais meigo e decente que se possa imaginar.
لقد كان الأكثر رقة ولطفاً، أكثر رجلاً محترماً قد تتصوره.

Trabalho cada segundo que Deus envia apenas para cobrir a hipoteca, para vos dar uma casa decente!
وأعمل في كل دقيقة لأستطيع إيفاء قرض المنزل وأمنحكم بيتاً محترماً

Sei que está cá um cavalheiro de Fort Worth para falar comigo.
سمعت أن هناك رجلاً محترماً جاء لمقابلتى من فورتورث

Pensando melhor, ele não é nada cavalheiro.
بإعادة التفكير فى الأمر أنه ليس رجلاً محترماً بالمرة بل هو وغد جبان

Estou ciente disso, pelos menos aos seus olhos não sou um cavalheiro, mas mereço saber porque me acha ofensivo?
إذن على الأقل أنا في نظركِ لست رجلاً محترماً ؟

Isso foi há séculos,_BAR_quando eu era um cientista respeitável.
كان هذا منذ زمن، عندما كنت عالماً محترماً

Para voltar à minha juventude, faria qualquer coisa excepto levantar-me cedo, fazer exercicio, ou ser respeitável.
لإستعادة شبابي ، سوف أفعل أي شيئ في الدنيا عدا الإستيقاظ مبكراً لأتريض أو لأكون محترماً

Vai parecer respeitável a 50 milhões de concidadãos americanos.
ستبدو محترماً أمام 50 مليوناً من اخوانك الأمريكيين غداً ؟

Năo tens respeito nenhum?
لست محترماً ؟ أين أنت عندما احتجتك ؟

Ele não era popular, mas como uma personalidade poderosa e empregador de metade da aldeia, ele foi respeitado.
البارون لم يكن محبوبا و لكن على اعتبار أنه شخصية قوية و رب عمل نصف سكان القرية كان محترماً

Vá comer um bom pequeno-almoço e uma cafeteira de café e volte quando estiver em condições respeitáveis.
ذهب للفطور و اشرب الكثير من القهوة و عد هنا عندما تصبح محترماً

Ela disse que eras um perfeito gentleman.
حسناً، قالت بأنك كنت سيداً محترماً مثالياً

Felizmente, ao longo da vida, ele lembrar-se-á do que lhe ensinámos sobre respeitar as pessoas e ser um homem bom.
ونأمل ن ان يستمر في حياته سيتذكر ماقلناه له عن بقاءه محترماً للناس وان يكون رجلاً جيداً

Vou tentar cumprir sempre e ser respeitador.
و أنا حاولت التصرف بطريقة ما وكان ذلك محترماً