"محدودية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• limitado
• limitados
• limitações
• recursos

Acesso limitado à comida, acesso limitado à água, acesso limitado aos cuidados de saúde.
محدودية الحصول على الأكل، محدودية الحصول على الماء، محدودية الحصول على رعاية صحية.

Portanto, o monitor é tão limitado,
والآن ,الشاشة لها محدودية الورقة ذاتها.

Em última análise, a maior parte do que fazemos acontece aqui, com um pensamento normal, com recursos limitados.
لأنه في نهاية المطاف ، معظم ما نقوم به يحدث هنا ، داخل الصندوق ، مع محدودية الموارد.

Tenho três casos; recursos limitados.
لدى ثلاثة قضايا أخرى مع محدودية الموارد لدى

Um mundo com delícias infinitas para atormentar os vossos sentidos, e competir com as vossas limitações intelectuais.
عالم من الفرحة الأبدية لإثارة مشاعركم، ولتحدّي محدودية تفكيركم

Mas em razão da expansão estar acelerando, em um futuro distante, estas galáxias irão afastar-se para tão longe e tão rapidamente, que nós não estaremos aptos para vê-las - não por causa das limitações tecnológicas, mas em função das leis da física.
ولكن لأن التمدد يتسارع في المستقبل البعيد جداً ستتباعد هذه المجرات بعيداً وبصورة سريعة بحيث لا نتمكن من رؤيتها ليس بسبب محدودية تقنياتنا ولكن بسبب قوانين الفيزياء

A comida e o espaço limitado nas pequenas ilhas pode levar a uma intensa concorrência.
محدودية الغذاء والمكان على الجزر الصغيرة كثيرا ما تؤدى للتنافس الشديد.

E embora eu suponha que isto tenha valor científico muito limitado, para mim, este pequeno ponto de luz é a demonstração mais poderosa e profunda daquela que é talvez a maior das qualidades humanas:
-وعلى الرغم -حسب ما أظن من محدودية القيمة العلمية لهذه الصورة لكن بالنسبة لي فإن هذه النقطة البالغة الصغر من الضوء

Provas anedóticas sugerem que no jogo da pedra-papel-tesoura, os jogadores familiarizados um com o outro empatam entre 75 a 80% das vezes devido ao número limitado de resultados.
الدليل التجريبي غير الحاسم يقترح أنه في لعبة حجرة،ورقة،مقص فإن اللاعِبِين الذين يعرفون بعضهم جيدا سيتعادلون بنسبة تتراوح بين 75-80 بالمئة من الوقت وهذا مردّه إلى محدودية عدد النتائج المحتملة

Discar o portal implica uma perda significativa daquilo que parece ser recursos limitados no momento.
الاتصال بالوابة يشكل استنزافاً كبيراً مما يؤدي الي محدودية مصادر الطاقة في هذه المرحلة

Mas, mesmo que conseguisse descobrir o que ele tinha, podia não conseguir fazer nada, com os recursos limitados que tinha.
.ولكن حتى وإن أكتشفت ما أصابه .فلن أقدر على فعل أيّ شيء حياله .مع محدودية الموارد

James, mesmo tendo em conta as limitações do material que você usou, Seu carro parece uma porcaria.
(جيمس)، حتى باعتبار محدودية المواد التي استخدمتها، لا تزال سيارتك سيئة المظهر

Eve, as limitações da ciência conhecida deixam-nos em desvantagem.
(إيف)، محدودية العلم المعروف تضعنا في وضع غير موات