"محرجٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• embaraçoso
• constrangedor
• envergonhado

Isto é muito embaraçoso.
إنه أمرٌ محرجٌ لأبعد الحدود, فهمت؟

é embaraçoso.
... إليكِ الأمر، الجزءالقادم محرجٌ قليلاً

- Estão aqui imensos. - Isto é muito embaraçoso. Vá.
يوجد البعض منهم هنا - هذا محرجٌ حقاً ، هيا -

Isto é muito constrangedor, mas tranquei-me fora de casa.
هذا محرجٌ حقاً لكنّ اغلقت على نفسي خارج المنزل

Talvez do facto de que te sentes tão envergonhado de mim que inventas desculpas sobre a forma como vivo a minha vida.
ربما بأنك محرجٌ مني وتقدم ذرائع لأصدقائك حول كيف أعيش حياتي.

Na verdade, é um pouco mais embaraçoso do que isso.
في الواقع الأمر محرجٌ أكثر مِنْ ذلك

Bem, isto é muito embaraçoso.
ذلك محرجٌ للغاية

Isto é embaraçoso para mim.
إسمع, هذا محرجٌ لي.

É uma bocado embaraçoso.
الأمر محرجٌ بعض الشئ

É muito embaraçoso.
هذا أمرٌ محرجٌ جداً

É muito embaraçoso.
إنه محرجٌ جداً.

É um pouco embaraçoso.
إنه أمرٌ محرجٌ بعض الشيء

É bastante embaraçoso, como pode imaginar.
محرجٌ للغاية كما تتخيل

Quero dizer, isto é tão embaraçoso.
أعني ، أن هذا محرجٌ جداً

Isto é tão embaraçoso.
ذلك محرجٌ جداً.

É muito embaraçoso.
إنه لأمرٌ محرجٌ فعلاً

Isto é simplesmente embaraçoso.
أعني، هذا محرجٌ جداً

É constrangedor.
هذا محرجٌ للغايـة

Oh, Deus, isso é muito constrangedor.
يا إلهي. هذا محرجٌ حقاً.

Isto é muito constrangedor.
هذا محرجٌ جداً

Não, é só... Estou só um pouco envergonhado. Pensei que isto seria um encontro.
لا ، لكنني محرجٌ قليلاً فقد ظننت أن هذا موعدٌ غرامي

Porque não me favoreceu, e sinto-me muito envergonhado.
... لأن الأمور لم تنجح بالنسبة لي أنا محرجٌ جدا