"محرج للغاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão embaraçoso
• muito embaraçoso
• vergonha
• vergonhoso
• tão envergonhado

Nem vou dizer nada. É tão embaraçoso.
أنا لن أقول أبداً أي شيء إن ذلك محرج للغاية

- Desculpa. Isto é tão embaraçoso.
أنا في غاية الأسف هذا محرج للغاية

É tão embaraçoso. Quer beber alguma coisa?
هذا محرج للغاية هل تريد شيء لتشربه؟

Por vezes, perguntando à própria celebridade, confundindo-a com alguém que é parecida com a verdadeira pessoa, o que é muito embaraçoso.
وبعض الأحيان أطلب المشاهير الحقيقيين, أخلط بينهم وبين شخصا ما يشبه تماما الشخص الحقيقي, والذي يكون محرج للغاية.

Ai, Deus, que vergonha. Não sei como aconteceu.
يا إلهي هذا محرج للغاية لا أعرف كيف حدث هذا

É extremamente vergonhoso para a polícia estadual que a vítima tenha "explodido" durante um exercício de treino.
إنّ الأمر محرج للغاية بالنسبة لشرطة الولاية حيث أن ضحية جريمة القتل فُجَّرَت أثناء إجراء التَدْرِيبات

- Aqui tens, Lou. - Estou tão envergonhado.
ـ ها قد انتهى الامر ـ يا الهي انا محرج للغاية

Isto é tão embaraçoso. Continua.
هذا محرج للغاية واصل القيادة فحسب

Oh, isto é tão embaraçoso.
. هذا محرج للغاية

Isto é tão embaraçoso.
هذا محرج للغاية

Isto é tão embaraçoso, sabem?
هذا محرج للغاية

- Isto é tão embaraçoso. - Não te preocupes com isso.
هذا محرج للغاية - لا تفكري في ذلك -

Isto é tão embaraçoso
هذا محرج للغاية

É tão embaraçoso.
هذا محرج للغاية.

É muito embaraçoso.
كل ما عنيته أن هذا الأمر محرج للغاية

É tudo muito embaraçoso... mas acho que me confundiste com um panda chamado Lótus.
‫حسنا، هذا محرج للغاية ‫لكن أظنك خلطت بيني وبين باندا آخر اسمه "لوتس"

Desculpa. Isto é muito embaraçoso, não é?
آسف، هذا محرج للغاية أليس كذلك؟

Estou a aprender que qualquer coisa que envolva a Cate, o Baze e uma plateia resulta sempre em vergonha total.
أنا أتعلم أي شيء بما في ذلك كايت وبايز ومشاكلهما إنه محرج للغاية

E, se isso viesse a público, seria, certamente, vergonhoso para si.
وإذا أصبح هذا عام، حسنا، من شأنه أن يكون بالتأكيد محرج للغاية بالنسبة لك

É que eu fico tão envergonhado.
آه، لقد كنت فقط محرج للغاية