"محررو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• editores
• Os do

Espero que o que vocês possam fazer é achar que a mudança da língua não é preocupante mas divertida e fascinante, tal como fazem os editores de dicionários.
آمل أن ما تستطيعون فعله هو إيجاد تغيير باللغة ليس مقلقًا بل هزليًا وساحرًا، بالضبط كما يفعل محررو القواميس.

Entra lá porque nós a usamos e continuamos a usar. Os editores dos dicionários estão atentos.
إنها تدخل لأننا نستخدمها ونستمر باستخدامها، وينتبه محررو القواميس إلينا.

Adorava levar-te a uma estância que os meus editores elogiaram imenso.
ــ لا أود أصطحابك إلى منتجع كتب عنه محررو السفر في المجلة بشغف

Os do The Times pensam que são espertos.
محررو جريدة "تايمز" يظنون نفسهم أذكياء

Os do The Times acham que são muito espertos.
محررو جريدة "تايمز" يظنون نفسهم أذكياء

Os editores de palavras-cruzadas esqueceram-se de como escrever.
لقد نسي محررو الكلمات المتقاطعة كيفية التهجئة

Para ilustrar o que disse, vou dar um exemplo. Mas antes disso, quero explicar o que os editores de dicionários estão a tentar fazer com estas observações de uso.
ولأريكم ما أعنيه، سننظر إلى مثال، ولكن قبل أن نفعل ذلك، أود أن أشرح ما يحاول محررو القواميس التعامل معه بملاحظة الاستخدام هذه.

chamadas "editores de bases". Esses editores usam o mecanismo de busca programável da tesoura CRISPR, mas, ao invés de cortar o ADN, convertem directamente uma base em outra sem perturbar o restante do gene.
يستخدم محررو القواعد آليات بحث مبرمجة لمقصات كريسبر، لكن بدلًا من قطع الحمض النووي، تحول مباشرة قاعدة واحدة إلى قاعدة أخرى دون عرقلة بقية الجين.

Nas plantas, os editores de bases têm sido usados para introduzir mudanças individuais de uma única letra do ADN que podem levar a melhores colheitas.
في النباتات، قد استخدم محررو القواعد لتقديم تغييرات حرف الحمض النووي الواحد المفرد الذي يمكن أن يؤدي إلى تحسين المحاصيل.

Embora os editores sejam muito novos para entrarem em ensaios clínicos com seres humanos, há cientistas que conseguiram alcançar um marco decisivo rumo a esse objectivo usando editores de bases em animais para corrigir mutações pontuais que causam doenças genéticas humanas.
بينما يعد محررو القواعد جديدة للغاية إلا أنها دخلت فعلًا في المحاولات السريرية البشرية، نجح العلماء في تحقيق معلمًا هامًا نحو ذلك الهدف عن طريق استخدام محرري القواعد في الحيوانات لتصحيح الطفرات النقطية التي تسبب الأمراض الوراثية البشرية.

Os editores de bases também têm sido usados em animais para inverter as consequências da tirosinemia, da beta-talassemia, da distrofia muscular, da fenilcetonúria, de uma surdez congénita e de um tipo de doença cardiovascular, em cada caso, pela correcção directa de uma mutação pontual que causa ou contribui para a doença.
قد استخدم أيضًا محررو القواعد في الحيوانات لتغيير الآثار المترتبة نتيجة مرض فرط تيروزين الدم، وبيتا ثلاسيميا والضمور العضلي، وبيلية الفينيل كيتون والصمم الوراثي ونوع من مرض القلب والأوعية الدموية... في كل حالة، عن طريق التصحيح المباشر للطفرة النقطية التي تسبب أو تساهم في المرض.

Se os editores do "Manhattan Argus" entendem por bem publicar o trabalho de uma mente desorientada, talvez aceitem também publicar esta carta.
ان كان محررو "ماناهتن آرجوس" رأو ان.. ...من اللائق نشر اعمال مختلي العقل لعلهم سيرضون بنشر هذا