"محروق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queimado
• queimada
• marcados
• pré-pago
• arder
• queimadas
• queimados
• marcado
• carbonizada

Não, tecnicamente, é apenas violação da única vantagem em estar queimado.
لا، تقنيا، إنه فقط تجاوز على فائدة وجود شخص محروق

Um cliente de uma loja do outro lado da rua chamou o 112, e eu corri pela escada abaixo para contar à minha mãe, com metade do meu cabelo queimado.
أحد الزبائن من متجر مقابل للمبنى إتصل على 911 فهرعت جرياً إلى الأسفل لكي أخبر أني و بنصف شعر محروق

Não sei quem ele é... mas ele está queimado e usa um chapéu esquisito... e uma camisola vermelha e verde, muito suja... e usa as navalhas, como unhas gigantes.
لا أعلم من هو انه محروق و يرتدي قبعه و جاكت أحمر وأخضر قذر للغايه

Só vi um corpo, mas a única coisa do Johnny Lo que não estava completamente queimada era o seu olho de vidro.
رأينا جسم واحد فقط، لكن الشيء الوحيد الذي ما كان محروق إلى هشّ حسّاس... على جوني لو كان عينه الزجاجية.

Conclusão... enquanto estivermos marcados, não vamos a lado nenhum.
الخلاصه طالما انت محروق انت لن تذهب اي مكان

É pré-pago, não possui GPS.
انه هاتفٌ محروق, لا يوجد نظام لتحديد المواقع.

Arrastado pela rua, a arder.
شخص قد قتل على عتبته وسحب في الشارع محروق!

Cheira-vos a nozes queimadas ou algo parecido por aqui?
هل هُناك رائحة بندق محروق أو ما شابة، يا رفاق؟

E toda a gente como você, os que sabem ler e escrever, serão queimados com os seus livros, acredite em mim!
وكلّ الناس يحْبّونك, الذي يعْرف كيف يقرأ ويكْتب سيكون محروق مع الكتب, ثق بي

talvez fosse aqui que o quisesses, ashley, um tipo qualquer no fundo de uma ravina com o coração queimado.
غريب في قاع وادي محروق القلب ربما لكنه لم يحدث

Não há nada queimado, nenhum sinal de fogo e nenhum sinal de sangue.
لا شيء محروق ولا يوجد علائم حريق لا يوجد أثر لدماء

Sabe a queimado e cru.
طعمها محروق و غير مكتملة الشواء في نفس الوقت

E mesmo alguém tão queimado e morto por dentro, quanto eu, sabe que não se deve sobrestimar o simples, mas, contudo, inegável poder do do amor humano.
وحتى شخص محروق وميت من الداخل مثلي أفضل من تقليل من شأن قوة الحب البشري التي لايمكن إنكارها

É uma identificação difícil, considerando que quase todo o rosto está queimado.
يبدو تحديد الهويّة صعباً. بإعتبار أن معظم وجهه محروق كلياً.

- Estava do avesso ou só queimado?
هل كانت أمعاؤه بالخارج أم فقط محروق بشدة ؟

Disseste que encontraste fibras de seda queimada na garganta da Lisa Winokur, certo?
أنت قلت أنك وجدت نسيج حريري محروق صحيح ؟

Não consigo limpar esta caçarola. Está toda queimada...
لا أستطيع تنظيف هذا الوعاء إنه محروق تماماً

Quem me dera tê-la matado porque agora ela anda por aí com a cara queimada a matar pessoas.
كُنت أتمنى لو أننى فعلت ذلك لإنها الآن تقوم بالتجول فى الأرض مع وجه محروق وتقوم بقتل الأشخاص

O FBI rastreou a chamada do resgate até a um pré-pago comprado num posto de gasolina de Baltimore com dinheiro.
تتبع مكتب التحقيقات الفدرالي اتصال فدية إلى هاتف محروق تم شراؤه من محطة وقود بالتيمور نقدا

Queria avisar-te, no caso de cheirares marshmallows caramelizados, e pensares que uma fábrica de doces está a arder.
- " إنني أعد الـ " سمورز - أردتُ أن ألفت انتباهك لذلك في حال شممت رائحة سكر ٍ محروق

queimadas? Só as sei fazer assim.
محروق انها الطريقة الوحيدة التي اعملها

Não, não acho. Ainda sinto cheiro de pneus queimados.
لا, لا اعتقد هذا استطيع شم رائحة مطاط محروق

Ninguém está interessado em falar com um espião marcado.
لا احد يريد ان يسمع من عميل محروق

Resíduo de cera, nitrocelulose carbonizada e cânfora.
بقايا شمع، ونيتروسليلوز محروق...