"محزن جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão triste
• muito triste
• uma tristeza
• pena

É tão triste - um vampiro com alma. Tão tocante.
إنه حزين جداً , مصاص دماء مع الروح , محزن جداً

Deus, isto é tão triste, esta é a menor quantidade de poder que eu já vi subir à cabeça de alguém.
هذا محزن جداً هذا أصغر قدر من القوة رأيته يذهب لأحد

É tão triste.
هذا محزن جداً. بحقك يا عزيزتي.

Para mim é perfeito, mas para ti é muito triste.
انه رائع جداً بالنسبه ليّ, لكنه محزن جداً لك

É muito triste. Mas as brigas familiares são marcantes.
إنه لأمر محزن جداً لكن الخلافات العائلية عميقة.

Meus senhores, isto é uma coisa muito triste: não significar nada.
- أيها السادة، إن ذلك محزن جداً أن تكون نكرة.

uma tristeza. Toda esta história é uma tristeza.
كم هذا محزن الأمر بأسره محزن جداً

É tão triste - Tripp contou que ela perdeu o marido no ano passado.
محزن جداً , " تريب " قال بأنها فقدت زوجها العام الماضي أيضاً

Talvez possas chorar porque é tão triste.
ربما يمكنك أن تبكي... لأنه أمر محزن جداً.

Isso é tão triste, meu.
يا صاح، هذا محزن جداً

Sim, é tão triste.
أجل, الأمر محزن جداً

É tão triste.
الأمر محزن جداً.

- És uma santa. - Oh, Deus, é tão triste. - O quê?
أنت قديس هذا محزن جداً

É tão triste.
إنه أمر محزن جداً.

Ela visita-o todas as quartas-feiras. Muito, muito triste.
وهي تزوره كل يوم أربعاء إنه أمر محزن جداً

Uma centrifugadora descalibrada é uma coisa muito triste.
إنه أمر محزن جداً جهاز طرد مركزي غير متدرج

É muito triste, mas está na altura de seguires em frente.
هذا محزن جداً ولكن حان الوقت للتغلب على ذلك

- Obrigada. Quando acabei com a minha namorada da faculdade, foi muito triste.
عندما أنفصلتُ عن صديقتي من الجامعة محزن جداً

Isso é ao mesmo tempo muito triste e nada surpreendente.
هذا محزن جداً وليس مفاجئاً على الإطلاق

- Oh, e muito triste. Eu quero saber quem faria isso a um animal?
هذا محزن جداً من يمكنه فعل ذلك لحيوان؟

É uma tristeza.
.أجده أمر محزن جداً

Que pena a tua mulher ter-te deixado e ter levado a tua filha.
محزن جداً كيف تركت زوجتك وأخذت ابنتك الصغيرة.