"محطماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devastado
• destroçado
• partido
• destruído
• um caco
• arrasado
• devastador

Agora os nossos navios foram eliminados, o nosso exército está fracturado, devastado e vencido.
لقد فقدنا سفننا وتشتت جيشنا وأصبح محطماً ومنهزماً

Quando cheguei aqui, estava devastado por perder a minha esposa, não me importava, mas agora, preciso ficar vivo e bem.
عندما قدِمت إلى هنا, كُنت محطماً لأنني فقدت زوجتي, ولم أكن أهتمُ لشيء ولكن الآن..

O Conde ficou destroçado. A mulher que amava, a sua noiva, tinha-o traído.
الكونت كان محطماً , المرأة التي أحبها عروسه , خدعته

Mesmo sabendo que ia acontecer, fiquei destroçado.
حتى أنا كنت أعرف أن هذا سيحدث كنت محطماً

É preciso tempo para reconstruir o que foi partido.
الأمر يتطلب بعض الوقت لإصلاح ما كان محطماً.

Entregas-me a tua vida com honra, ou vês tudo o que construíste, destruído.
أو سترى كل شيء بنيته محطماً... . نسيت الإختيار الثالث.

Não. Estou um caco desde então, a tentar libertar-te.
لا , لقد كنت محطماً منذ ذاك الحين أحاول أن أجعلهم يطلقوا سراحك

Éramos uma família muito unida, e eu fiquei arrasado.
فقد كنّا عائلة مترابطة، وقد كنت محطماً.

O discurso do Geoffrey na Câmara dos Comuns foi devastador.
لقد كان خطاب (جيفري) في المجلس العام محطماً.

Mal nos conhecíamos, e estava devastado...
بالكاد كنا نعرف بعضنا البعض وكنت محطماً

Devias vê-lo no carro. Estava devastado.
كان يجب أن تراه في السيارة، كان محطماً.

Fiquei devastado quando deixou Paris, Florence.
لقد كنت محطماً حين تركتِ (باريس)، "فلورنس"

Estava tão destroçado que ia visitar o teu vizinho maluco só para pegar no teu gato.
كنتُ محطماً للغاية، كنتُ أزور جاركَ العجوز المجنون فقط لأمسك بقطّكَ اللعين

Há 28 anos, eu era um homem destroçado.
منذ 28 عاماً مضت، كنت رجلاً محطماً.

Eles contaram-me como o teu coração ficou partido quando os teus pais morreram.
لقد أخبروني كيف كان قلبك محطماً عند وفاة والديك

Passei pela padaria, e o vidro inteiro da padaria estava partido.
لقد كنت أقود عبر المخبز وقد كان الزجاج كله محطماً خارج المخبز.

Sei como isto tudo se parece. Parece que o seu coração está partido.
أعلم كيف يبدوا كل هذا يبدوا بأن قلبك محطماً

Tente totalmente destruído.
حاول محطماً بكل معنى الكلمة

Aquele velho estava um caco quando o conheci.
ذلك العجوز كان محطماً تماماً حينما قابلته

Fiquei arrasado, como deves calcular.
طلبت منها ان تترك البيت كنتُ محطماً لإقصى درجة يمكن ان تتصوريها

Ao início foi devastador.
بالبداية كنت محطماً