"محظوظاً للغاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muita sorte

Não sou não. Só tive sorte, muita sorte.
كلا، لم أكن، لقد حالفني الحظ، كنت محظوظاً للغاية

A água encobriu qualquer erro que tenha cometido. Esse tipo teve muita sorte.
تغطي المياه الكثير من الأخطاء، ربّما كان الرجل محظوظاً للغاية.

E se tivermos muita sorte... vamos encontrar alguém disposto a apoiar-nos sempre.
وإذا كنتَ محظوظاً للغاية... يمكنكَ العثور على شخص مستعدّ للوقوف معك

Nada partido, no entanto. Ele teve muita sorte.
لا توجد كسور ، بالرغم من ذلك لقد كانَ محظوظاً للغاية

Mas não teve muita sorte no fim, não foi?
لم يكن محظوظاً للغاية مع هذا في النهاية, أليس كذلك؟

Hoje também é o meu aniversário, o que tende a ser um óptimo dia lá em casa, um dia em que tenho muita sorte.
وأيضاً يُصادف أن اليوم عيد ميلاديوالذيفي الأغلبيكون.. يوم سعد عظيم في بيتنا، يومٌ أكون محظوظاً للغاية فيه.

Tive muita sorte em vir para os E.U.A. depois do ensino secundário, e ter podido trabalhar nesta tecnologia e desenvolver alguns dispositivos.
وقد كنت محظوظاً للغاية لمجيئي إلى الولايات المتحدة بعد الثانوية مباشرة، وأستطعت العمل على هذه التكنلوجيا وتطوير بعض الاجهزة.

Ultimamente tenho tido muita sorte.
لقد كنت محظوظاً للغاية مؤخراً.

E talvez... Alguns de nos tenha muita, muita sorte, para ver o sol nascer.
...وربما أحدنا سيكون محظوظاً للغاية

Aquilo foi muita sorte.
-هذا أو أننى كُنت محظوظاً للغاية