"محظوظة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sortuda
• sorte em
• com sorte
• de sorte
• tem sorte
• afortunada
• sorte por
• ter sorte
• tens sorte
• uma sorte
• feliz
• sortudas
• felizarda
• tiveste sorte
• sorte de

Bem, ela não deve estar a sentir-se tão sortuda, agora.
من المحتمل انها لا تَشْعرُ انها محظوظة جداً الآن

Quem acabar por ficar contigo será a mulher mais sortuda do mundo.
أينا من سينتهي أمرها برفقتك .ستكون أكثر إمرأة محظوظة في العالم

Ela tem sorte em ter um amigo como tu.
من المؤكد أنها محظوظة لأنها تملك صديقا مثلك

Está com sorte, Isto é o fornecedor de pólvora.
إذن، أنتِ محظوظة هذا هو مخزن للمسحوق الأسود

Então és uma mulher de sorte porque tens os dois.
إذاً أنتِ محظوظة أيتها الفتاة ، لأنكِ حظيتي بكــلانــا

tem sorte. Com a Fraulein Helga, foi uma cobra.
أنت محظوظة جدا مع الآنسة هيلجا كان ثعبانا.

Pelo contrário, penso ser muito afortunada. Estou muito feliz e a passar um tempo explêndido.
أعتقد أني محظوظة جداً أنا سعيدة جداً وأقضي وقتاً رائعاً

Seria uma sortuda, se um homem decente quisesse foder-me.
. سأكون محظوظة.. رجل محترم يريد أن يضاجعنى

Nunca me senti tão sortuda como desde que te conheci.
لم أشعر أنني محظوظة جداً منذ أن التقيت بك.

Eu penso nas pessoas que precisam destas coisas, a aguentarem numa bicha por comida... faz-me sentir que sou uma sortuda.
أفكر في الناس اللذين يحتاجون الى هذه الأشياء ..واقفين في الطابور من أجل الطعام يجعلني أشعر بأني محظوظة

Fui também suficientemente sortuda por ser acarinhada e encorajada por alguns exemplos masculinos fortes, incluindo o meu pai, o meu irmão, tios e avós.
أيضاً كنت محظوظة بما يكفي لأكون موضع إعتزاز وتشجيع ببعض النماذج القدوة للرجال أيضاً، ضمنهم والدي، أخي، أعمامي وجدودي.

Olha para o espelho. Adivinha como me sinto sortuda.
إنظر في المرآة ثم خمن كم أشعر بأنني محظوظة

Tens sorte em teres chegado até aqui, antes de veres um.
أنتِ محظوظة لمرور كل هذا الوقت قبل أن ترين جثة

Estou certa de que elas tinham sorte em conhecê-lo.
متأكّد أنّ أيّ واحدة منهنّ ستكون محظوظة لمقابلتكَ

Eu tive muita sorte em entrar nesta escola, Brady.
كنت فعلا محظوظة بدخول هذه المدرسة , برادي.

Sinto-me assustada talvez um pouco enjoada, mas não me sinto com sorte.
أَشْعرُ بالرعب، لَرُبَّمَا اتقيأ قليلا، لكن أنا بالتأكيد لا أَبْدو محظوظة.

Disseram que, com sorte, tinha até ao fim do ano.
أخبروني أن لدي حتى آخر السنة لو كنت محظوظة

És uma mulher de sorte. Sempre foste a vida toda.
أنتِ امرأة محظوظة للغاية، لطالما كنتِ كذلك طوال حياتك.

E porque näo? Um homem ainda na flor da vida. Seria uma jovem afortunada.
رجل مثلك في ريعانه ستكون فتاة محظوظة جداً

Tens sorte por alguém gostar de ti como ele gosta.
أنتِ محظوظة لأن هناك رجل يحمل هذا الشعور لك.

Por isso se estás a preparar-te para ter sorte, podes vir a ter que partilhar o sofá.
إذن إذا كنت تظنين أنك ستكونين محظوظة هذه الليلة قد يتوجب عليكي مشاركة الكنبة معه

tens sorte se não perderes o velho e barbudo Kennedy.
ستكونين محظوظة أن لم تفقدي كينيدي العجوز ذو السوالف

És linda, és talentosa e é uma sorte ter-te aqui.
أنت جميلة وموهوبه وأنا محظوظة لأنك تعملين معي حسنٌ؟

Tenho sorte em ser intelectualmente realizada, chega-me para ser feliz.
أنا محظوظة أنني ناضجة فكرياً. وهذا كافٍ لأكون سعيدة.

Podias levar hoje uma das sortudas ao cemitério Hollywood Forever.
يجب عليك إحظار سيدة محظوظة معك لمقبرة هوليوود الليلة

Estou mesmo a imaginar-te frente ao alpendre de uma felizarda qualquer, de smoking, com uma garrafa de champanhe.
أتخيلك وأنت تظهر في شرفة فتاة محظوظة في بدلة أنيقة, وأنت تحمل قنينة من النبيذ الفاخر

Dissemos-lhes que tiveste sorte, mas, essa desculpa apenas funcionará uma vez.
أخبرناهم أنك كنت محظوظة لكن هذا العذر ينفع مرة واحدة

Eu nunca tenho a sorte de encontrar essas pechinchas.
لا أكون محظوظة كفاية لشراء صفقة جيدة كهذه