"محظوظه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sorte
• sortuda
• afortunada

Estas alturas é que me fazem perceber a sorte que tenho.
مثل هذه الأوقات التي تجعلني أدرك كم أنا محظوظه حقاً.

Não sei. Acho que tive sorte com a agência.
أعتقد أننى كنت محظوظه الوكاله حققت لى ذلك

Mas teve sorte em tê-lo agarrado e ela sabe disso.
ولكنها محظوظه لأنها حصلت عليه ، وهى تعرف ذلك

Senhor, tive a sorte suficiente de encontrar uma equipa de segurança que assumisse a responsabilidade de ir regastar aquelas raparigas.
سيدي، لقد كنت محظوظه بما فيه الكفاية للعثور على فريق حماية التي أخذت على عاتقها للبحث عن الفتيات

"e estiver prestes a fazer um incrível álbum, iria considerar-me mesmo uma grande sortuda."
وعلى وشك اصدار اللبوم سيكون مدهشـاً جداً سأعتبر نفسي محظوظه ملعونه حقاً

Tive muita sorte em crescer numa família em que a educação era valorizada e as filhas eram estimadas.
كنت محظوظه جدا لأنشأ في عائله تقدر التعليم وتعتز بالفتيات كنت محظوظه جدا لأنشأ في عائله تقدر التعليم وتعتز بالفتيات

Teve muita sorte por ter sido escolhida para uma missão tão simples e agradável.
أنت محظوظه لأنه وقع عليكِ الإختيار لأداء تلك المهمه البسيطه والساره

Tem muita sorte em estar viva!
أنت لا تعرفين كم أنت محظوظه أنك لا زلت على قيد الحياه

Teve sorte que só a ataram e amordaçaram e não como o servente.
أنت كنت محظوظه فقط لأنهم شدوا وثاقك و سدوا فمك لم يسحقوك مثل الخادم الرجل

Tem sorte por ter um cão assim, menina.
محظوظه لأنه لديك مثل هذا الكلب, ايتها الشابة.

Acontece uma vez em mil. Tem muita sorte estar viva.
هذا احتمال من اصل الف انت محظوظه جدا ببقائك حيه

Tens muita sorte minha menina.
انت محظوظه جدايا فتاة الموظفين عينوك هذا المنصب

- Tu estás morta! - Não! não tive essa sorte.
أنت ميته لا ,إننى ليست محظوظه هكذا إننى نصف ميته

Tenho tanta sorte em ter um grande, forte e selvagem urso por perto.
أنآ محظوظه جداً أن يكون عندي دب قوي ضخـم.

A Bridget tem sorte em casar com um nadador tão bom!
بريجيت" محظوظه جداً لانها " ستتزوج من هذا السباح الماهر

Se esse for o maior problema dele, tens sorte.
إن كان تفقد نساء أخريات اكبر مشكله, فأنت محظوظه

- Por sorte não está sob juramento.
انت محظوظه كلاريس لانك لم تقسمي اليوم هنا

Sim, mas ele não está aqui. E eu tenho sorte para o ter ao redor.
نعم، لَكنه ليس هنا وأَنا محظوظه أن تكون معى الان

E agora ouvir-te dizer isso faz-me ser a mais sortuda pequena
والان اسمعك وانت تقول هذا يجعلني اكثر محظوظه

Mas você, gorda... Não será tão sortuda.
أما أنتى أيتها السمينه ، لست محظوظه لهذه الدرجه

Devias considerar-te afortunada por ela não ter tido a coragem de disparar.
حسنا ربما قد تعتبرين نفسك محظوظه لم يكن لديها الشجاعه لتفعلها