"محقون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certos
• tinham razão
• têm razão
• razão-
• tenham razão

Mas, mesmo que estejamos certos sobre o frio, a menos que os consigamos conduzir para espaço aberto, não vejo como isso por si só vai resultar.
وحتى لو كنا محقون بشأن البرودة .. مالم نستطيع أن نقودهم إلى مكان مفتوح , فلا أرى كيف سيؤدى ذلك بذاته لتنفيذ الخدعة

Acho que eles estão certos que a evolução é fundamentalmente hostil à religião.
أعتقد بأنهم محقون بأن نظرية التطور في أساسها تعادي الدين.

Os críticos, ou os que te dizem que os negócios irão prevalecer, estão certos.
المنتقدين، أو أولئك الذين أخبروكِ أن الشركات ستتحكم، فهم محقون.

Quem diria que eles tinham razão nalguma coisa?
من كان يعلم أنه فى الحقيقة أنهم محقون بشأن شئ ما؟

Provavelmente, tudo isto parece-vos bom demais para ser verdade, e têm razão.
يبدو ذلك، على الأرجح، أحسن من أن يكون حقيقة، وأنتم محقون.

Nós estamos errados. Eles estão certos. Eles são os bons.
نحن مخطئون، وهم محقون هم أخيار، ونحن أشرار

Se uma das respostas for "sim", suponham que estejam certos.
إن كانت إجابة أي من هذه الأسئلة نعم،افترضوا أنكم محقون

Mesmo sem terem vencido a guerra nem produzido um carro em massa, nesse aspecto, estão certos.
أو إنتاج سيارة محترمة، لكن في هذه النقطة هم محقون

Os rapazes estão certos, Russ. Nós quase morremos.
الأولاد محقون راس أعني لقد كدنا أن نموت هناك

Tu e a equipa estavam certos. O risco é muito grande.
اسمع، أنت والفريق محقون هناك مخاطر عالية

E dado que eles continuam a falar de portais... possivelmente estão certos.
وبما أنهم لا يكفون عن ذكر البوابات فالأرجح أنهم محقون

Reparem, aquelas pessoas que têm fé que os humanos conseguem resolver qualquer problema, que a tecnologia não tem limites, que os mercados são uma força do bem, estão, de facto, certos.
ترون، أولئك الناس الذين يؤمنون بأن الناس يمكنهم حل أي مشكل، أن التكنولوجيا لا حدود لها وأن الأسواق يمكنها أن تكون قوة خير هم بالفعل محقون.

Não quer dizer que estejam errados outra vez. - Ou que estejam certos. - A morfina vai matar-te.
لقد أخطأوا، لا يعني أنهم مخطئون هذه المرة - لا يعني بالتأكيد أنهم محقون -

Fale com o Manchester, convença-o que estamos certos.
تحدث الى مانتشستر واقنعه اننا محقون

Eles convenceram-me que era possível, estavam certos e eu errado.
أقنعاني بأني قد أكون مخطئاً وهم محقون

Então, o quê, eles estão certos, tu estás errada?
فماذا إذن؟ هم محقون وانتِ مخطئة؟

Talvez estejam certos e eu esteja a ser paranóico.
أنظروا , يارفاق من الممكن أنكم محقون وأنا فقط مجنون...

Merda, pessoal. tinham razão.
حسناً, سحقاً أيها الأولاد أنتم محقون

Vocês liberais têm razão e todos os americanos concordam.
معشر الليبراليين دوماً محقون والأمريكيون كلهم يتفقون معكم

Talvez os outros jogadores tenham razão, e ela faça parte deste mundo.
ربما اللاعبون الآخرون محقون إنها جزء من هذا المكان