"محقين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• razão
• certos
• certas

Na verdade, fiquei a pensar se eles não teriam razão.
في حقيقة الأمر، تساءلت إن كانوا محقين في ذلك.

Se chorares, dás-lhes razão sobre os homossexuais na tropa.
لوأنكستبكي, سيجعلهم هذا محقين بشأن المنحرفين في الجيش

O The New Yorker tinha razão ao tapar-me a boca.
لقد كان النيويوركيين محقين بلزق شريط كبير على فمي

Podemos estar certos de vez em quando, mas raramente somos justos.
قد نكون محقين بين الفينة والأخرى لكن نحن نادراً نعدل

E se é um portal e os Optricans estão certos?
ماذا لو كانت هذه هى البوابة الكونية و الأوبتريكيين محقين ؟

Tinham razão quanto ao Lumpy. Não foram os Mayan.
كنتم محقين بشأن لامبي لم تكن عصابة الماينز

- Olá. Estou farta destes professores. Farta de eles terem razão.
ـ هؤلاء المعلمين سيئون ـ الأسوأ حين تعرفين انهم محقين

Se saíres por essa porta, estás a dar-lhes razão.
لو خرجتِ من هذا الباب ستثبتين أنهم محقين

Infelizmente, têm todos razão quanto a Mr Belknap, não é de lhe confiar uma tarefa desta seriedade.
انا خائف ان اقول انكم محقين بشان السيد . بيلناب غير موثوق بالمهمة التي سيتحملها

Precisamos de lhe perguntar. Se tivermos razão, talvez ele fale.
يجب أن نسأله عنها، وإن كنّا محقين فقد يتحدث.

Eles dirão que a fiz num estúdio, e terão razão.
سُحقاً. قالوا أنني صنعته في المختبر و ها هم محقين بذلك

Quando vais ficar satisfeito? Quando eles tiverem razão?
متى ستكون سعيد عندما يتضح أنهم كانوا محقين

Sabes, tens razão. Foram as melhores férias de sempre.
أنتم محقين ، هذه بالفعل أفضل اجازة على الاطلاق

Disseram-me que não podia ser o Jean Valjean, e tinham razão.
قالوا أنه لا يمكن أن تكون جان فالجان ، وكانوا محقين

E sabem uma coisa? Vocês têem razão! É só um truque!
وهل تعلمون, ستكونون محقين أنها مجرد خدعة

Podem estar certos. Pode ser um simples rapto.
أتعلم , قد يكونوا محقين من الممكن أن يكون هذا إختطاف

Eles continuaram a trabalhar e estavam certos ao fazê-lo. Fez do mundo um lugar melhor.
وكانوا محقين في فعل ذلك لقد جعل العالم مكاناً أفضل

Achámos que, por causa da tua linhagem, o teu sistema aguentaria e estávamos certos.
, لكننا فكرنا أنه بنسبك يمكن لجهازك تحمله و من الواضح أننا كنا محقين

-Eles estão certos. Porque ou é uma armadilha para me levar lá e fazer-me dizer sim, ou não é uma armadilha e eu vou dizer sim na mesma.
حسناً ، إنهما محقين ، لأنه إما أن يكون هذا فخاً لاستدراجي إلى هناك و إجباري على الموافقة

Ele trata do gang, e se estivermos certos, o gang não dura 6 meses.
جعلناه يدير العصابة وإن كنا محقين بشأنه فسوف يهوي بها إلى القاع خلال ستة أشهر

Se estivermos certos, não precisamos do House, e ainda ficamos com dois dias livres.
إذا كنا محقين فلسنا بحاجة هاوس وما زال بإمكاننا الحصول على يومين إجازة

Normalmente, quando recebemos conselhos de muitas pessoas, não podem estar todas certas.
عادةً عندما تأخذ نصيحة من العديد من الناس المختلفين، لا يمكن ان يكونوا جميعا محقين.