"محلياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• local
• localmente
• locais
• região

Assim, apesar de ser uma empresa global, assumem uma abordagem muito local.
ورغماً عن أنها شركة عالمية، إلا أنهم يتبعون نهجاً محلياً للغاية.

Nós, os humanos, estamos a reinventar o fogo, não escavado do chão, mas a fluir do céu; não escasso, mas abundante; não local, mas global; não transitório, mas permanente; não caro, mas grátis.
نحن البشر بقوم بابتكار وقود جديد ليس محفوراً من الأسفل بل يتدفق من الأعلى غير شحيح بل متوفر ليس محلياً بل عالمياً غير زائل بل دائم .غير مكلف بل مجاني

Se forem para um país com as ferramentas certas e o método certo, e o fizerem entusiasticamente, podem conseguir, na verdade, uma erradicação local.
فإما أن تذهب إلى دولة ومعك الأدوات الصحيحة والأسلوب السليم وتفعّله بقوة مما يجعلك تستأصله محلياً

Mas as redes, mercados onde a comida é cultivada localmente.
ولكن الشبكات, وهي الأسواق التي يُنتج فيها الغذاء محلياً

O primeiro eclipse solar total a ser visto localmente em 35 anos.
كسوف الشمس الكامل الأول الّذي سَيُرى محلياً في مدى 35 سنةً

A escola ecológica é um sítio de pioneiros. locais e globais.
المدرسة الخضراء هي مكان للرواد، محلياً وعالمياً.

Ainda não. Tem de ser sobre a região, e sem pesquisas na
كلا , ليس بعد ، يتعين أن يشمل تاريخاً محلياً ولا يشتمل أيّ أبحاث من شبكة المعلومات , لذا..

Sou um republicano que cresceu no seio de uma família republicana no Sul conservador, e até colaborei com os republicanos a nível local e nacional.
أنا جمهوري، كبرت وترعرعت في أسرة جمهورية في الجنوب المحافظ، وحتى عندما كنت أعمل في السياسات الجمهورية، محلياً ودُوليا.

Não sabem se sou da polícia local, estatal, do FBI, da DEA.
لا تعرفون إن كنتُ محلياً أم تابعاً للولاية من المباحث الفيدرالية أم مكافحة المخدّرات

Tenho aqui um remédio muito apreciado pelos antigos romanos, um extrato de um ingrediente local.
هذا الدواء يحظى بتقديرٍ كبير من قِبل أسلافنا الرومان مستخرج من أزهار مزروعة محلياً

Crê que fez desta casa um tópico indesejado de conversa local.
إنها تعتقد بأنكِ قد جعلت هذا المنزل موضوعاً محلياً لكلامٍ بغيض

E parece que esgotaste a paciência da Polícia local.
يبدو بأنكِ زهقت من صبرك على إحقاق القانون محلياً هنا.

Foi um ataque local.
لقد كان هذا هجوماً محلياً فلا يوجد اصابات اخرى

A mesma coisa. Ia ter de hackear no local.
نفس الشيء للاسف , يجب أن تكون ممده محلياً ,أو أخترقها

Se tal quantidade de droga está a ser produzida localmente, deixará rasto...
إذا كانت هذه الكمية من المخدر تصنع محلياً فسيقود بقافلة ..

Precisamos de trabalhar localmente, e também precisamos de trabalhar à escala das bacias oceânicas.
. نحتاج لأن نعمل محلياً لكننا نحتاج أيضاً أن نعمل على عرض المحيط

Com as mãos? localmente, em Boston, há uma empresa fantástica chamada Green City Growers, que polinizam as culturas de abóbora à mão com cotonetes. Se falham aquela janela de três dias, não há frutos.
أعني ، محلياً في بوسطن، هناك شركة رائعة تدعى مزارعي المدينة الخضراء ، و سيذهبون ويلقحون محاصيلهم باليد بواسطة إبر ولو فاتهم ذلك لمدة ثلاثة أيام لن يكون هناك ثمار

Isto é muito mais importante do que ir apanhar e comprar morangos locais uma vez por ano.
هذا أكبر من مجرد شراء فراولة منتجة محلياً مرة سنوياً من مزارع "خذ فاكهتك بنفسك".

Mais impressionante, impressiona Os locais, mas isso não leva muito mais tempo.
إنها شيئ ما , خاطف جداً للنظر له أثراً محلياً , ولكنه لا يدوم طويلاً

Recebida autorização pelo exército dos EUA para deter e revistar o comboio de 20 camiões de ajuda, às 18h00 locais na fronteira com a Síria.
تلقينا تصريح من جيش الوريات المتحدة بوقف وتفنيش قافلة من 20 شاحنة إغاثة بتوقيت التاسعة محلياً .على الحدود السورية ..

Localizar todos os que importam estas malaguetas na região.
البحث عن أي أحد يستورده محلياً.

É assim que, na América, se vê o conflito entre o governo de Londres e o governo local, pelo controlo local dos bens da região, em propriedade que se quer controlar.
396)}و هذا حيثُ نرى في أمريكا الإحتكاك بين الحكومة في لندن 396)}و الحكومة هنا في لما لا يُمكنني 396)}التحكم بِسلَعي و مُمتلكاتي محلياً